1
00:00:52,802 --> 00:00:55,597
FINAŁ

2
00:01:08,943 --> 00:01:09,986
Jesteś tutaj.

3
00:01:18,119 --> 00:01:19,329
Najpierw złóż wyrazy szacunku.

4
00:02:40,618 --> 00:02:41,995
Co to za zdjęcia?

5
00:02:44,747 --> 00:02:46,124
Jakiś czas temu

6
00:02:46,875 --> 00:02:49,752
Pani Gam-ri zobaczyła tabelę ze zdjęciami
na weselu syna naszej sąsiadki

7
00:02:50,336 --> 00:02:51,504
i powiedział mi

8
00:02:53,006 --> 00:02:55,884
że chciałaby coś podobnego

9
00:02:55,967 --> 00:02:58,136
na jej własnym pogrzebie.

10
00:02:58,845 --> 00:03:01,097
Zapytałem ją więc, co przez to rozumie,

11
00:03:02,181 --> 00:03:05,435
i powiedziała
że zorganizuje kolejne największe wydarzenie

12
00:03:05,518 --> 00:03:06,936
będzie jej pogrzeb.

13
00:03:08,605 --> 00:03:11,900
Powiedziała, że nie chce niczego więcej
niż dla gości

14
00:03:12,609 --> 00:03:14,527
śmiać się i dobrze bawić.

15
00:03:16,446 --> 00:03:18,489
Że trafi do dobrego miejsca,

16
00:03:19,532 --> 00:03:21,492
więc powinniśmy grillować ziemniaczanego jeona

17
00:03:22,702 --> 00:03:24,454
i wypij makgeolli.

18
00:03:28,917 --> 00:03:30,293
Dlatego…

19
00:03:31,878 --> 00:03:34,172
szanujemy jej ostatnie życzenia.

20
00:03:35,840 --> 00:03:37,800
-Prawidłowy?
-Nie bądź śmieszny!

21
00:03:37,884 --> 00:03:39,761
Wiesz, że nie piję dużo.

22
00:03:39,844 --> 00:03:40,845
Jak gdyby.

23
00:03:40,929 --> 00:03:42,597
Zacząć robić.

24
00:03:42,680 --> 00:03:44,307
Nie pomożesz?

25
00:03:44,390 --> 00:03:45,475
Smakuje wspaniale.

26
00:03:45,558 --> 00:03:47,977
-Spróbuj.
-Dobroć.

27
00:03:48,061 --> 00:03:50,355
-Naprawdę?
-Dziękuję.

28
00:03:50,438 --> 00:03:52,357
-Dziękuję.
-Zawołajmy Du-sika.

29
00:03:52,440 --> 00:03:53,942
Nie ma mowy. Nie chcę.

30
00:03:54,025 --> 00:03:56,194
-Dr. Yoon, tutaj.
-Jedz swoje jedzenie.

31
00:03:56,277 --> 00:03:57,612
Dobra.

32
00:03:57,695 --> 00:03:59,489
Zacząć robić. Czekają na ciebie.

33
00:04:00,615 --> 00:04:02,075
Chcesz miskę yukgaejang?

34
00:04:03,284 --> 00:04:05,245
Prawidłowy. Nie chciałbyś żadnego.

35
00:04:05,328 --> 00:04:07,705
Będę. Chcę miskę.

36
00:04:09,082 --> 00:04:11,334
Wypełnij go po brzegi.

37
00:04:13,336 --> 00:04:14,295
Jasne.

38
00:04:14,921 --> 00:04:16,005
Spójrz.

39
00:04:16,089 --> 00:04:17,507
-Hej!
-Dobroć. Cześć.

40
00:04:17,590 --> 00:04:19,342
-Dyrektor Ji!
-Powitanie.

41
00:04:19,425 --> 00:04:22,220
-Cześć.
-Och, przyszedłeś.

42
00:04:23,888 --> 00:04:25,306
-Hye-jin.
-Seong-hyeon.

43
00:04:25,390 --> 00:04:26,224
Szef Hong.

44
00:04:27,308 --> 00:04:28,768
Bardzo mi przykro.

45
00:04:30,812 --> 00:04:32,605
Napijesz się yukgaejang, prawda?

46
00:04:39,153 --> 00:04:42,365
-Co masz na myśli?
-Żartujesz sobie?

47
00:04:42,448 --> 00:04:45,034
-Hwa-jeong, chodź tutaj.
-Myślałem, że już skończyliśmy!

48
00:04:45,118 --> 00:04:47,161
-Boże.
-Pozwól, że cię komuś przedstawię.

49
00:04:47,245 --> 00:04:49,539
-Trzymać się.
-Bo-ra, gdzie jesteś?

50
00:04:49,622 --> 00:04:52,333
Jednak zawsze taki byłem.

51
00:04:52,417 --> 00:04:55,712
-Mogę do was dołączyć?
-Proszę usiąść.

52
00:04:55,795 --> 00:04:56,879
Przebyłeś długą drogę.

53
00:04:56,963 --> 00:04:58,548
Boże, spójrz, kto to jest!

54
00:04:58,631 --> 00:05:01,050
-Co ci zajęło tyle czasu?
-Poważnie?

55
00:05:01,134 --> 00:05:04,721
ODPOCZYWAJ W POKOJU

56
00:05:08,641 --> 00:05:10,143
Dziękuję za przybycie.

57
00:05:11,102 --> 00:05:12,562
Oczywiście, że powinniśmy.

58
00:05:13,062 --> 00:05:16,232
Martwiłem się o ciebie,
ale cieszę się, że u Ciebie wszystko w porządku.

59
00:05:16,316 --> 00:05:20,278
Tak. To będzie długa podróż,
więc ruszaj w drogę. Ty też, pani Wang.

60
00:05:20,361 --> 00:05:24,574
Jestem pewien, że pani Gam-ri udała się do dobrego miejsca.

61
00:05:24,657 --> 00:05:25,992
Była taką dobrą osobą.

62
00:05:26,826 --> 00:05:27,827
Dziękuję.

63
00:05:28,786 --> 00:05:31,497
Bezpiecznej podróży powrotnej.
Seong-hyeon, jedź bezpiecznie.

64
00:05:31,581 --> 00:05:33,750
Jasne. W takim razie ruszamy.

65
00:05:33,833 --> 00:05:36,377
-Jedź bezpiecznie.
-Dbać o siebie.

66
00:05:50,475 --> 00:05:51,851
Pozwól, że odprowadzę cię do domu.

67
00:05:52,643 --> 00:05:55,354
Nie przejmuj się.
Zostaję z tobą na noc.

68
00:05:55,438 --> 00:05:57,690
Ale tam będzie niekomfortowo.

69
00:05:57,774 --> 00:06:00,109
Śpij we własnym łóżku
i przyjdź wcześnie rano.

70
00:06:00,943 --> 00:06:03,112
-Czy wszystko będzie w porządku?
-Co?

71
00:06:03,196 --> 00:06:04,614
Wydaje mi się

72
00:06:05,490 --> 00:06:07,325
udajesz, że wszystko w porządku.

73
00:06:07,909 --> 00:06:08,868
Nie jestem pewien.

74
00:06:10,244 --> 00:06:12,622
Chyba jeszcze to nie dotarło.

75
00:06:14,791 --> 00:06:16,793
To nie jest mój pierwszy raz,

76
00:06:17,335 --> 00:06:19,462
ale nigdy nie mogę się do tego przyzwyczaić.

77
00:06:20,671 --> 00:06:24,592
Wciąż pamiętam twarz pani Gam-ri
od chwili, gdy usiadła na drewnianej werandzie.

78
00:06:24,675 --> 00:06:29,639
Nadal ją słyszę
woła mnie z alejki.

79
00:06:31,057 --> 00:06:33,351
Mam wrażenie, że nadal tu ze mną jest.

80
00:06:35,978 --> 00:06:37,105
Więc nie…

81
00:06:38,856 --> 00:06:40,316
chcę ją jeszcze wypuścić.

82
00:06:45,863 --> 00:06:48,950
Tylko na chwilę dłużej,
Chcę ją u mojego boku.

83
00:07:37,748 --> 00:07:38,583
Du-sik,

84
00:07:42,003 --> 00:07:43,129
ja…

85
00:07:45,256 --> 00:07:46,591
nie mogę całkiem…

86
00:07:48,342 --> 00:07:50,011
wyobraź sobie twarz mojej matki.

87
00:07:52,722 --> 00:07:55,600
Cały dzień wpatrywałem się w jej zdjęcie,

88
00:07:57,435 --> 00:07:59,437
ale ona wydaje mi się dziwna.

89
00:08:00,771 --> 00:08:02,356
Moja matka…

90
00:08:02,440 --> 00:08:04,984
Jak ci się wydawała moja mama?

91
00:08:07,111 --> 00:08:08,488
Czy czuła się dobrze?

92
00:08:09,071 --> 00:08:09,906
Tak.

93
00:08:11,199 --> 00:08:15,536
Dużo się śmiała, bawiła się tu i tam,

94
00:08:17,121 --> 00:08:20,416
i pomagał innym. Wyglądała na szczęśliwą.

95
00:08:20,958 --> 00:08:23,711
Była tą samą starą panią Gam-ri.

96
00:08:26,547 --> 00:08:28,049
Myślałem…

97
00:08:33,304 --> 00:08:34,472
że moja mama…

98
00:08:35,932 --> 00:08:38,184
zostałby w moim życiu na długo.

99
00:08:39,477 --> 00:08:43,981
Więc ciągle odkładałem spotkanie z nią, ponieważ
Myślałem, że będzie mnóstwo szans.

100
00:08:46,192 --> 00:08:47,693
Ale teraz już ich nie ma.

101
00:08:51,489 --> 00:08:52,907
Kiedy rodzice odchodzą,

102
00:08:54,116 --> 00:08:56,786
dzieci, które najbardziej żałują, najwięcej płaczą.

103
00:08:59,288 --> 00:09:00,873
Ale jest mi zbyt wstyd…

104
00:09:02,083 --> 00:09:03,209
nawet płakać.

105
00:09:05,503 --> 00:09:08,339
To nie jest tak, że implanty kosztują fortunę,

106
00:09:11,259 --> 00:09:14,303
ale nigdy nawet nie dotarłem
zabrać ją do dentysty.

107
00:09:18,015 --> 00:09:19,350
Dostała implanty.

108
00:09:22,353 --> 00:09:23,563
Zabieg przebiegł pomyślnie,

109
00:09:24,564 --> 00:09:28,442
więc lubiła mięso i kalmary
tyle, ile chciała.

110
00:09:35,032 --> 00:09:37,451
Jezu, jestem takim idiotą.

111
00:09:39,870 --> 00:09:42,081
Jednak moje własne dziecko studiowało za granicą.

112
00:09:44,917 --> 00:09:48,379
Pewnie mama postawiła mnie na pierwszym miejscu
jakbym traktował priorytetowo swoje dzieci…

113
00:09:53,676 --> 00:09:55,428
skoro jestem jej synem.

114
00:09:57,888 --> 00:09:59,807
Jestem takim idiotą.

115
00:10:03,311 --> 00:10:05,313
Nie wiem, co zrobić z tym poczuciem winy.

116
00:10:07,398 --> 00:10:09,191
Nie mogę już nawet powiedzieć przepraszam.

117
00:10:11,319 --> 00:10:13,529
Nie mogę już być dla niej dobrym synem.

118
00:10:16,282 --> 00:10:17,491
Jak mogę…

119
00:10:19,744 --> 00:10:21,078
kontynuować moje życie?

120
00:10:21,662 --> 00:10:24,123
Won-seok, nie bądź taki.

121
00:10:24,790 --> 00:10:26,709
Pani Gam-ri by to zrobiła
nigdy tak nie myślałem.

122
00:10:29,503 --> 00:10:31,422
Dla niej byłeś…

123
00:10:32,715 --> 00:10:36,969
dobrym synem, który nigdy nie wpadł w żadne kłopoty.

124
00:10:38,971 --> 00:10:43,351
Byłeś jej dumnym synem
który pracował jako księgowy w Seulu.

125
00:10:44,518 --> 00:10:46,604
Byłeś jej radością.

126
00:10:48,898 --> 00:10:51,776
Uszczęśliwiłeś ją i dałeś jej pocieszenie.

127
00:10:54,904 --> 00:10:56,447
Byłeś powodem dla którego żyła.

128
00:11:02,828 --> 00:11:04,038
Mamo…

129
00:11:06,874 --> 00:11:09,877
Mamo!

130
00:11:14,048 --> 00:11:16,258
Mamo…

131
00:11:20,763 --> 00:11:23,391
Mamo…

132
00:11:26,852 --> 00:11:28,854
Mamo…

133
00:11:34,360 --> 00:11:36,404
Mamo…

134
00:13:38,692 --> 00:13:42,947
Won-seok powiedział, że tego nie zrobi
sprzedaj dom i zostaw go tak jak jest.

135
00:13:43,614 --> 00:13:44,990
Naprawdę?

136
00:13:45,074 --> 00:13:47,785
W końcu to jego dom z dzieciństwa.

137
00:13:47,868 --> 00:13:49,620
Powiedział, że czasami wpadnie.

138
00:13:49,703 --> 00:13:52,122
Powinienem wtedy często przychodzić.

139
00:13:52,790 --> 00:13:55,709
Z jakiegoś powodu,
puste domy niszczeją szybciej.

140
00:13:55,793 --> 00:13:56,710
Masz rację.

141
00:13:58,295 --> 00:14:01,298
Myślisz, że jest już po drugiej stronie?

142
00:14:01,382 --> 00:14:06,512
Prawdopodobnie. Założę się, że jest najładniejsza
wśród wszystkich tam.

143
00:14:07,596 --> 00:14:11,600
Dzięki doktor Yoon była w stanie
cieszyć się kałamarnicą przed śmiercią.

144
00:14:11,684 --> 00:14:13,477
Absolutnie.

145
00:14:14,061 --> 00:14:17,398
Mat-i, obiecaj mi
że będziesz żył przez wiele lat.

146
00:14:17,481 --> 00:14:19,817
Bez ciebie będę zbyt znudzony.

147
00:14:19,900 --> 00:14:22,778
Czy życie nie byłoby lepsze
skoro cały czas cię karcę?

148
00:14:23,487 --> 00:14:24,989
Karz mnie, ile chcesz.

149
00:14:25,072 --> 00:14:27,575
Rozkazuj mi i naśmiewaj się ze mnie.

150
00:14:27,658 --> 00:14:30,578
Tylko pamiętaj, żeby zostać dłużej.

151
00:14:31,954 --> 00:14:32,955
W porządku.

152
00:14:34,164 --> 00:14:36,667
Musisz. Obiecaj mi.

153
00:14:38,544 --> 00:14:40,129
Powiedziałem, że tak.

154
00:15:03,819 --> 00:15:05,321
Zrobiłem za dużo.

155
00:15:13,037 --> 00:15:14,038
Szef Hong.

156
00:15:15,080 --> 00:15:15,956
Hej.

157
00:15:18,417 --> 00:15:20,836
Co to jest? Mydło?

158
00:15:20,920 --> 00:15:24,840
Tak. Chcesz trochę?
Dodałam sporo skórek mandarynki.

159
00:15:24,924 --> 00:15:26,342
Brzmi dobrze dla mnie.

160
00:15:27,217 --> 00:15:28,052
Czy jadłeś?

161
00:15:29,678 --> 00:15:30,679
Jeszcze nie.

162
00:15:30,763 --> 00:15:32,514
Dlaczego nie?

163
00:15:33,307 --> 00:15:35,392
Pospiesz się. Podam ci coś dobrego.

164
00:15:35,476 --> 00:15:37,645
Po co się męczyć? Wejdź do środka.
Ugotuję coś.

165
00:15:37,728 --> 00:15:38,812
Potem będę gotować.

166
00:15:45,194 --> 00:15:46,946
Tym razem

167
00:15:47,780 --> 00:15:50,157
Zapamiętałem cały przepis.

168
00:15:50,240 --> 00:15:52,618
Będzie dobrze, więc poczekaj trochę.

169
00:16:07,383 --> 00:16:08,676
Widzę, że nadal je masz.

170
00:16:11,637 --> 00:16:13,263
Wszystkie są już suche, prawda?

171
00:16:13,847 --> 00:16:15,057
Nie mogłam ich wyrzucić.

172
00:16:17,101 --> 00:16:19,103
Z jakiegoś powodu nie mogłem ich dotknąć.

173
00:16:35,661 --> 00:16:36,704
wiesz,

174
00:16:39,331 --> 00:16:41,709
mówią, że gdy tracisz ukochaną osobę,

175
00:16:42,751 --> 00:16:44,253
powinieneś dużo płakać.

176
00:16:46,171 --> 00:16:47,423
Jeśli nie,

177
00:16:48,590 --> 00:16:52,636
W przeciwnym razie smutek podróżuje
w całym twoim ciele,

178
00:16:54,304 --> 00:16:55,973
i pęka później.

179
00:16:59,059 --> 00:17:02,021
DLA DU-SIKA

180
00:17:19,788 --> 00:17:22,750
Du-sik, powinieneś jeść.

181
00:17:23,667 --> 00:17:28,338
Nieważne jak trudne staje się życie,
nadal należy jeść.

182
00:17:30,340 --> 00:17:35,679
Odkąd byłeś dzieckiem,
Żyłeś ze złamanym sercem,

183
00:17:36,638 --> 00:17:40,392
i jedyne, co mogę dla ciebie zrobić
było ugotować ci jedzenie.

184
00:17:41,143 --> 00:17:45,856
Zjadłeś jedzenie, które przygotowałem i urosłeś tak bardzo.

185
00:17:45,939 --> 00:17:49,234
Nie masz pojęcia, jaki byłem z ciebie dumny.

186
00:17:52,196 --> 00:17:56,325
Du-sik, pamiętasz
co mi powiedziałeś?

187
00:17:57,159 --> 00:18:00,579
Powiedziałeś, że to najlepsza rzecz
rodzic może zrobić dla swojego dziecka

188
00:18:00,662 --> 00:18:02,414
pozostaje zdrowy.

189
00:18:03,123 --> 00:18:05,667
Podobnie jest z rodzicami.

190
00:18:06,502 --> 00:18:09,421
Rozdziera nasze serca
gdy nasze dzieci cierpią.

191
00:18:12,508 --> 00:18:17,096
Du-sik, jesteś moim synem
a także mój wnuk.

192
00:18:18,013 --> 00:18:21,058
Nigdy o tym nie zapominaj.

193
00:18:23,977 --> 00:18:29,525
Du-sik, ludzie powinni żyć
wśród innych ludzi.

194
00:18:30,526 --> 00:18:33,237
Może się wydawać, że życie
czasami jak ciężar dla ciebie,

195
00:18:34,321 --> 00:18:38,492
ale jeśli zdecydujesz się być wśród innych,

196
00:18:38,575 --> 00:18:40,911
tak jak ty zrobiłeś to dla mnie,

197
00:18:40,994 --> 00:18:43,163
ktoś będzie cię niósł na plecach.

198
00:18:44,456 --> 00:18:48,460
Więc Du-sik,
przestań zamykać się w domu,

199
00:18:49,169 --> 00:18:53,674
zjedz jedzenie, które przygotowałem,
i wyjdź do nas.

200
00:19:00,180 --> 00:19:02,391
Czyż ona nie ma najładniejszego pisma?

201
00:19:05,227 --> 00:19:08,272
Tak, jest bardzo schludnie.

202
00:19:08,856 --> 00:19:13,277
Kiedyś ją zapytałem…

203
00:19:15,612 --> 00:19:17,573
dlaczego nigdy nie przyjęła moich pieniędzy.

204
00:19:18,407 --> 00:19:20,159
i jeśli to dlatego, że nie byłem rodziną.

205
00:19:23,120 --> 00:19:25,414
Ale ona nazwała mnie swoim synem.

206
00:19:27,791 --> 00:19:28,792
A także jej wnuk.

207
00:19:29,585 --> 00:19:30,586
To prawda.

208
00:20:04,536 --> 00:20:09,166
Tego dnia, powiedzieliśmy
nasze spóźnione pożegnanie z panią Gam-ri.

209
00:20:10,375 --> 00:20:13,462
Pomimo tak wielu strat
doświadczył w swoim życiu,

210
00:20:13,545 --> 00:20:15,631
zawsze ukrywał swój smutek.

211
00:20:16,298 --> 00:20:19,426
Ani razu nie był
w stanie w pełni opłakiwać lub smucić się.

212
00:20:19,968 --> 00:20:22,429
Po raz pierwszy wypłakał oczy.

213
00:20:26,767 --> 00:20:30,771
Inni także opłakiwali panią Gam-ri

214
00:20:30,854 --> 00:20:32,731
na swój sposób.

215
00:20:35,108 --> 00:20:36,818
Zostawiła to za sobą.

216
00:20:49,665 --> 00:20:51,959
RESTAURACJA KOREAńsko-CHIŃSKA GONGJIN

217
00:20:58,131 --> 00:21:00,384
SUPERMARKET BORA

218
00:21:40,048 --> 00:21:41,842
I tak mogliśmy się uczyć

219
00:21:42,968 --> 00:21:45,095
że dopóki mamy o nich pamięć,

220
00:21:45,178 --> 00:21:49,016
nasi bliscy są zawsze z nami.

221
00:22:17,336 --> 00:22:20,630
MIESIĄC PÓŹNIEJ

222
00:22:29,598 --> 00:22:32,434
Pani Wang, pani włosy są gładkie

223
00:22:32,517 --> 00:22:34,561
jakbyś nałożył olejek kameliowy.

224
00:22:35,395 --> 00:22:36,396
Dzięki.

225
00:22:37,439 --> 00:22:40,025
Możesz także otworzyć
sklep z olejami z twoimi włosami.

226
00:22:40,108 --> 00:22:41,026
To takie tłuste.

227
00:22:42,819 --> 00:22:45,989
Skończyliśmy. W końcu skończyliśmy
edycja ostatniego odcinka!

228
00:22:46,073 --> 00:22:47,115
Dobra robota.

229
00:22:49,242 --> 00:22:50,452
Oklaskujmy.

230
00:22:52,162 --> 00:22:54,164
Dziękuję wszystkim za ciężką pracę.

231
00:22:55,999 --> 00:22:57,876
Naprawdę powinniśmy wziąć prysznic w dzień prasowy.

232
00:22:57,959 --> 00:23:00,670
Prawidłowy. Powinniśmy
naprawdę idź do domu dla odmiany.

233
00:23:02,923 --> 00:23:04,174
Kolejny ból żołądka?

234
00:23:04,257 --> 00:23:07,427
-Tak, musiałem być zestresowany.
-Zabiorę cię do szpitala.

235
00:23:07,511 --> 00:23:09,763
Nie, to nie jest nic nowego.
Wkrótce będzie lepiej.

236
00:23:10,347 --> 00:23:12,474
Do-ha, możesz jej przynieść trochę ciepłej wody?

237
00:23:12,557 --> 00:23:13,642
-Jasne.
-Dzięki.

238
00:23:17,104 --> 00:23:19,356
Przynajmniej odpocznij w salonie. Wstawać.

239
00:23:20,482 --> 00:23:21,483
Pospiesz się.

240
00:23:29,032 --> 00:23:31,368
Oto jest.

241
00:23:32,369 --> 00:23:33,620
Tutaj.

242
00:23:33,703 --> 00:23:37,499
MEDYCYNA SZYBKO DZIAŁAJĄCA

243
00:23:38,959 --> 00:23:39,960
To…

244
00:23:40,043 --> 00:23:43,964
Myślałem, że masz już tego dość,
więc kupiłem jeden z wyprzedzeniem.

245
00:23:44,047 --> 00:23:45,423
Weź to na razie.

246
00:23:46,675 --> 00:23:48,802
Czekać. Ja też powinienem…

247
00:23:51,221 --> 00:23:52,097
Znalazłem to.

248
00:23:52,764 --> 00:23:56,768
Jezu. Dlaczego masz pakiet grzewczy
kiedy lato dopiero się skończyło?

249
00:23:56,852 --> 00:23:59,354
Chyba na taką okazję.

250
00:24:00,814 --> 00:24:02,691
Tutaj. Połóż to na brzuchu.

251
00:24:07,237 --> 00:24:10,073
Dostałeś się na kontrolę?
Endoskopia też, prawda?

252
00:24:10,157 --> 00:24:13,451
Tak, powiedzieli, że mam się dobrze.
To tylko stres.

253
00:24:13,535 --> 00:24:16,705
Trzymajmy się z daleka od pikantnych tteokbokki
na wieczorne przekąski.

254
00:24:17,247 --> 00:24:19,583
Przyniosę ci też soku z kapusty.

255
00:24:19,666 --> 00:24:21,251
Smakuje obrzydliwie, ale...

256
00:24:21,334 --> 00:24:22,335
Dyrektor Ji.

257
00:24:23,044 --> 00:24:24,421
Czy możesz…

258
00:24:25,589 --> 00:24:27,632
przestań być dla mnie taki miły?

259
00:24:31,136 --> 00:24:32,679
Musisz to już wiedzieć,

260
00:24:33,847 --> 00:24:35,473
ale mam do ciebie uczucia.

261
00:24:37,767 --> 00:24:39,519
Mam świadomość, że się o mnie troszczysz

262
00:24:40,270 --> 00:24:42,147
i wiedzą o mnie wszystko

263
00:24:43,899 --> 00:24:46,818
tylko dlatego, że byliśmy
pracują razem tak długo.

264
00:24:48,195 --> 00:24:49,654
To już taki nawyk.

265
00:24:50,322 --> 00:24:51,948
-Ji-won--
-Ale,

266
00:24:53,533 --> 00:24:54,868
kiedykolwiek będziesz w takim stanie,

267
00:24:56,870 --> 00:24:59,080
Ciągle robię sobie nadzieje.

268
00:25:03,627 --> 00:25:05,795
Dlatego nie mogę już z tobą pracować.

269
00:25:30,237 --> 00:25:32,614
Skończyłeś się pakować?

270
00:25:33,740 --> 00:25:35,033
Dopiero zaczynam.

271
00:25:35,742 --> 00:25:37,160
Jest co pakować.

272
00:25:38,119 --> 00:25:39,371
Dziękuję, szefie Hong.

273
00:25:39,871 --> 00:25:42,499
Dziękuję za zrozumienie.

274
00:25:44,334 --> 00:25:46,962
To dobra okazja, więc powinieneś jechać.

275
00:25:54,010 --> 00:25:57,639
Można by tak pomyśleć
przeprowadzasz się do Seulu na stałe.

276
00:25:58,223 --> 00:26:00,725
Hye-jin, dlaczego tak dużo się pakujesz

277
00:26:00,809 --> 00:26:03,270
na trzydniowe seminarium?

278
00:26:08,525 --> 00:26:13,113
Rzeczywiście, zaproponowano mi
stanowisko profesora klinicznego.

279
00:26:14,948 --> 00:26:16,283
Chyba w Seulu.

280
00:26:17,909 --> 00:26:18,743
Tak.

281
00:26:24,457 --> 00:26:25,583
To dobra okazja.

282
00:26:27,877 --> 00:26:29,087
Bardzo dobry.

283
00:26:30,797 --> 00:26:32,507
Zawsze chciałeś tam wrócić.

284
00:26:33,883 --> 00:26:35,176
zrobiłem.

285
00:26:36,011 --> 00:26:38,638
W takim razie powinieneś iść…

286
00:26:40,807 --> 00:26:42,392
skoro tego właśnie chcesz.

287
00:26:45,520 --> 00:26:49,024
Jesteś dość tępy, prawda?

288
00:26:50,400 --> 00:26:51,276
Co?

289
00:26:51,359 --> 00:26:53,862
„Zrobiłem” jak w czasie przeszłym.

290
00:26:53,945 --> 00:26:57,574
Czy muszę to przeformułować
dla ciebie w czasie teraźniejszym czy przyszłym?

291
00:26:58,283 --> 00:27:00,118
Nie chcę jechać do Seulu.

292
00:27:00,201 --> 00:27:03,121
Zostaję tutaj.
Nie jadę do Seulu.

293
00:27:03,204 --> 00:27:04,456
Czy to przeze mnie?

294
00:27:05,040 --> 00:27:06,541
Co? Boże.

295
00:27:06,624 --> 00:27:08,960
Czy uważasz mnie za osobę uległą?

296
00:27:09,044 --> 00:27:13,298
Podjąłem tę decyzję z własnej, nieprzymuszonej woli.

297
00:27:13,882 --> 00:27:16,926
Jest wiele rzeczy
Muszę zrobić tutaj.

298
00:27:18,345 --> 00:27:20,221
Sprzątanie okolicy,

299
00:27:20,764 --> 00:27:23,058
zwiedzanie Seumseum w I-jun's,

300
00:27:23,808 --> 00:27:27,145
i rozmowa o DOS-ie z Ju-ri.

301
00:27:29,314 --> 00:27:30,648
Najważniejsze jednak,

302
00:27:31,358 --> 00:27:35,320
Jestem jedynym dentystą, którego ma Gongjin.

303
00:27:37,739 --> 00:27:39,282
I na koniec,

304
00:27:41,159 --> 00:27:42,869
ponieważ tu jesteś.

305
00:27:44,996 --> 00:27:46,206
Dzięki.

306
00:27:46,915 --> 00:27:48,208
Dziękuję, Hye-jin.

307
00:27:49,084 --> 00:27:50,794
Ja też lubię to miejsce.

308
00:27:51,628 --> 00:27:52,879
Tak samo jak ty.

309
00:27:56,633 --> 00:27:58,718
Teraz jestem zakochany w Gongjinie.

310
00:28:05,433 --> 00:28:08,061
Dlaczego nie zadzwonić do firmy przeprowadzkowej?

311
00:28:08,144 --> 00:28:10,313
Poproś specjalistów o spakowanie walizek za Ciebie.

312
00:28:13,066 --> 00:28:14,401
Czy pakuję za dużo?

313
00:28:14,484 --> 00:28:16,778
Nie, możesz zmieniać się 15 razy dziennie.

314
00:28:16,861 --> 00:28:18,655
Dokładnie. I jest to dla mnie wykonalne.

315
00:28:18,738 --> 00:28:19,656
Z pewnością tak.

316
00:28:21,282 --> 00:28:23,493
-Powodzenia.
-Wrócę, zanim się obejrzysz.

317
00:28:23,576 --> 00:28:26,162
-Możesz mi pomóc?
-Ten nadal ma swoją metkę.

318
00:28:26,246 --> 00:28:28,081
-Prawidłowy.
-Wszystkie muszą być nowe.

319
00:28:28,164 --> 00:28:30,542
Oczywiście, że nie. Nie wszyscy.

320
00:28:33,044 --> 00:28:34,045
Co?

321
00:28:38,049 --> 00:28:39,300
Czego Pan szuka?

322
00:28:39,384 --> 00:28:41,094
Tak, mój los na loterię.

323
00:28:41,177 --> 00:28:43,888
Zapomniałem wczoraj porównać liczby.

324
00:28:44,889 --> 00:28:47,684
Naprawdę lubisz
grasz na loterii, prawda?

325
00:28:49,060 --> 00:28:52,856
To jak powiew świeżego powietrza
w tym moim dusznym życiu.

326
00:28:54,524 --> 00:28:57,736
Czy możesz spojrzeć w górę?
zwycięskie liczby z tego tygodnia?

327
00:28:57,819 --> 00:29:00,947
Przepraszam? OK, chwileczkę.

328
00:29:01,030 --> 00:29:02,490
Tutaj. Znalazłem to.

329
00:29:04,617 --> 00:29:06,995
W porządku. Proszę bardzo.

330
00:29:07,078 --> 00:29:09,038
OK, zobaczmy.

331
00:29:12,167 --> 00:29:13,460
Sześć. Ładny!

332
00:29:14,627 --> 00:29:15,545
Osiem.

333
00:29:17,338 --> 00:29:18,173
Dziewięć.

334
00:29:19,716 --> 00:29:20,967
Dwadzieścia cztery.

335
00:29:24,304 --> 00:29:26,222
Trzydzieści sześć.

336
00:29:42,614 --> 00:29:44,949
-Eun-cheol!
-Trzymać się.

337
00:29:45,617 --> 00:29:47,786
Jesteśmy dobrzy. U nas już wszystko w porządku.

338
00:29:47,869 --> 00:29:50,830
Nasze życie jest ustawione.
Jesteśmy osadzeni na całe życie.

339
00:29:50,914 --> 00:29:52,290
Mój Boże!

340
00:29:56,753 --> 00:29:59,464
-Nie mogę w to uwierzyć!
-Mi-seon--

341
00:29:59,547 --> 00:30:03,593
-Czy to się naprawdę dzieje?
-To nie jest w porządku.

342
00:30:03,676 --> 00:30:05,011
-To…
-Co masz na myśli?

343
00:30:05,094 --> 00:30:06,596
To nie są liczby z tego tygodnia.

344
00:30:06,679 --> 00:30:08,264
Jak to możliwe?

345
00:30:08,348 --> 00:30:09,557
Cóż, ja…

346
00:30:10,391 --> 00:30:13,520
Chyba ci pokazałem
zwycięskie liczby z zeszłego tygodnia.

347
00:30:13,603 --> 00:30:14,979
TYDZIEŃ 987

348
00:30:15,063 --> 00:30:16,189
TYDZIEŃ 988

349
00:30:24,489 --> 00:30:25,573
Mi-seon.

350
00:30:28,868 --> 00:30:30,078
Przepraszam.

351
00:30:34,874 --> 00:30:36,042
Czy jesteś zdenerwowany?

352
00:30:37,544 --> 00:30:38,545
Nie.

353
00:30:40,129 --> 00:30:42,215
Po prostu czuję się, jakbym stracił cały swój świat.

354
00:30:43,383 --> 00:30:45,718
Moje nadzieje i marzenia legły w gruzach.

355
00:30:46,678 --> 00:30:48,304
I ogoliłem sobie lata życia.

356
00:30:49,097 --> 00:30:52,100
Gdybyś naprawdę wygrał na loterii,

357
00:30:52,600 --> 00:30:54,102
co chciałeś zrobić?

358
00:30:56,604 --> 00:30:58,231
Oczywiście chciałem kupić dom.

359
00:30:59,941 --> 00:31:02,694
Dom, w którym będziemy mogli kiedyś zamieszkać.

360
00:31:06,322 --> 00:31:07,365
Mi-seon!

361
00:31:09,117 --> 00:31:10,869
Podążaj za mną. Mamy dokąd pójść.

362
00:31:13,079 --> 00:31:15,415
Co sądzisz o tym miejscu?

363
00:31:15,498 --> 00:31:16,499
Co masz na myśli?

364
00:31:18,334 --> 00:31:22,213
Czy byłoby to dobre miejsce na dom?

365
00:31:24,841 --> 00:31:26,968
Oczywiście byłoby miło.

366
00:31:28,553 --> 00:31:31,973
Jednak moje konto bankowe mówi
to ciasto na niebie.

367
00:31:32,640 --> 00:31:33,558
Cóż…

368
00:31:37,312 --> 00:31:39,022
RÓWNOWAGA

369
00:31:39,105 --> 00:31:42,358
Czy widzę rzeczy?
Dlaczego jest tak dużo zer?

370
00:31:42,942 --> 00:31:44,110
To jest to, co mi zostało

371
00:31:44,193 --> 00:31:48,072
z 1,4 miliarda wonów
po 33% opłat publicznych i podatków.

372
00:31:50,783 --> 00:31:52,076
To byłem ja.

373
00:31:52,994 --> 00:31:54,704
Trzecia tajemnica Gongjina.

374
00:31:56,247 --> 00:31:57,624
Zwycięzca loterii.

375
00:31:59,042 --> 00:32:02,629
Hej, Eun-cheol.
Przepraszam. Musisz być zajęty nauką.

376
00:32:02,712 --> 00:32:04,422
Droga nie została naprawiona, prawda?

377
00:32:04,505 --> 00:32:07,508
Nie, na zewnątrz wciąż wieje wiatr.
Czy jednak coś jest na rzeczy?

378
00:32:07,592 --> 00:32:10,929
Bo-ra ponownie uderzyła I-juna.
Czy możesz jej wierzyć?

379
00:32:11,012 --> 00:32:14,140
Czy możesz zamknąć sklep?
za około dziesięć minut?

380
00:32:14,223 --> 00:32:15,934
Jasne. Nie martw się i nie spiesz się.

381
00:32:16,017 --> 00:32:18,019
-Rozumiem.
-Miłej zabawy.

382
00:32:31,908 --> 00:32:34,827
To znaczy, nagle wpadł mi w oko bilet,

383
00:32:34,911 --> 00:32:36,996
więc spróbowałem po raz pierwszy.

384
00:32:37,705 --> 00:32:39,666
I ostatecznie wygrałem.

385
00:32:40,959 --> 00:32:42,418
Ale nigdy nikomu nie powiedziałam.

386
00:32:45,838 --> 00:32:50,426
O co chodzi z tymi wszystkimi wypłatami,
przy okazji? To dużo.

387
00:32:50,510 --> 00:32:52,428
Przekazałem darowizny.

388
00:32:53,930 --> 00:32:55,932
-Co?
-Wtedy,

389
00:32:56,015 --> 00:32:59,143
studiowałem
dołączenia do akademii policyjnej na lata.

390
00:32:59,227 --> 00:33:02,438
Ale te wszystkie pieniądze

391
00:33:02,522 --> 00:33:04,774
odrywało mnie od nauki.

392
00:33:04,857 --> 00:33:06,776
Więc zadałem sobie to pytanie.

393
00:33:06,859 --> 00:33:10,989
„Choi Eun-cheol, co się dzieje
że naprawdę chcesz być?

394
00:33:11,572 --> 00:33:13,491
Ktoś bogaty czy policjant?

395
00:33:16,369 --> 00:33:17,704
I był to policjant.

396
00:33:19,622 --> 00:33:22,458
A ja chciałam zostać policjantką…

397
00:33:23,835 --> 00:33:24,961
ponieważ

398
00:33:26,295 --> 00:33:29,090
Chciałem uczynić świat lepszym miejscem.

399
00:33:29,882 --> 00:33:32,301
Darowizna ma ten sam cel,

400
00:33:32,385 --> 00:33:35,221
więc zdecydowałem się trochę dołożyć.

401
00:33:35,304 --> 00:33:39,392
Eun-cheol, naprawdę jesteś za duża,
wiesz to?

402
00:33:41,269 --> 00:33:42,186
Przepraszam?

403
00:33:46,232 --> 00:33:48,192
Jak możesz być taki fajny?

404
00:33:48,276 --> 00:33:50,820
Jak człowiek może być tak doskonały?

405
00:33:50,903 --> 00:33:52,655
Jesteś nieoszlifowanym diamentem,

406
00:33:52,739 --> 00:33:57,452
i chwalę własne oczy
za to, że Cię odkryłem.

407
00:33:59,037 --> 00:34:00,538
Nie jesteś zawiedziony?

408
00:34:00,621 --> 00:34:03,583
Cóż, prawdę mówiąc,

409
00:34:03,666 --> 00:34:08,880
przez około trzy sekundy,
Pomyślałem, że szkoda trochę.

410
00:34:09,922 --> 00:34:14,719
Ale nie. Nigdy nie idę
oczerniać twoje dobre uczynki.

411
00:34:14,802 --> 00:34:19,682
Poza tym człowiek na tyle pracowity, żeby to zrobić
dostać pracę po wygranej na loterii

412
00:34:19,766 --> 00:34:21,559
mógł zrobić prawie wszystko.

413
00:34:22,143 --> 00:34:24,437
Dom? Możemy go zbudować, jeśli tak zdecydujemy.

414
00:34:24,520 --> 00:34:28,316
Możemy tu przynieść cegły
i sami zbudujemy go od podstaw.

415
00:34:28,399 --> 00:34:31,694
Mi-seon, możesz przewrócić stronę?

416
00:34:33,696 --> 00:34:34,864
Zostało ci trochę.

417
00:34:41,537 --> 00:34:46,667
Malowniczy dom na tym zielonym wzgórzu.

418
00:34:48,377 --> 00:34:49,712
Co byś na to powiedział?

419
00:34:52,757 --> 00:34:54,884
Z mężczyzną, którego kocham,

420
00:34:56,469 --> 00:34:58,805
Spędziłbym tam sto lat.

421
00:35:02,433 --> 00:35:04,852
-Eun-cheol.
-Tak?

422
00:35:04,936 --> 00:35:06,354
Nie mógłbym być szczęśliwszy.

423
00:35:26,207 --> 00:35:27,583
Dlaczego jęczysz?

424
00:35:28,167 --> 00:35:31,838
Poważnie. Szkoda, że ​​nie muszę iść.

425
00:35:33,631 --> 00:35:35,466
Może jeszcze nie jest za późno na odwołanie.

426
00:35:36,634 --> 00:35:39,220
Jak może prezenter
nie uczestniczyć w seminarium?

427
00:35:39,303 --> 00:35:40,346
Nadal.

428
00:35:40,429 --> 00:35:41,305
Jak sobie poradzę

429
00:35:41,389 --> 00:35:44,016
-Nie widzieliśmy cię przez kilka dni?
-Boże.

430
00:35:44,600 --> 00:35:47,228
Nie sądzę, że mogę.
Jedź ze mną do Seulu.

431
00:35:47,311 --> 00:35:49,522
Obawiam się, że nie mogę
ze względu na mój napięty harmonogram.

432
00:35:49,605 --> 00:35:50,982
Co masz ustawione?

433
00:35:51,065 --> 00:35:52,441
Zobaczmy.

434
00:35:52,525 --> 00:35:56,529
Muszę dostarczyć sardele, naprawić sieci,
i pobawić się z psem wodza.

435
00:35:56,612 --> 00:35:58,197
Bugyeong, prawda?

436
00:35:58,865 --> 00:36:01,617
Co? Chcesz powiedzieć, że przyjdą przede mną?

437
00:36:01,701 --> 00:36:05,955
Oczywiście, że nie. Gdybym mógł,
Nosiłbym cię w kieszeni.

438
00:36:06,038 --> 00:36:07,582
- Szef Hong.
-Tak?

439
00:36:07,665 --> 00:36:09,041
Nosiłbym cię w mojej walizce.

440
00:36:09,125 --> 00:36:10,459
-W twojej walizce?
-Tak.

441
00:36:10,543 --> 00:36:14,088
Wskakuj do mojej torby, natychmiast.
Mam zamiar uciec z tobą.

442
00:36:14,172 --> 00:36:15,756
-Powinienem?
-Czy jest dla ciebie za duży?

443
00:36:15,840 --> 00:36:17,341
Nie, to idealny rozmiar.

444
00:36:17,425 --> 00:36:18,926
-Idealny rozmiar?
-Wchodzę.

445
00:36:19,010 --> 00:36:21,179
-Mam już tego dość, wiesz.
-Mam to na myśli.

446
00:36:21,262 --> 00:36:23,181
Co robimy?

447
00:36:23,264 --> 00:36:26,267
Co mam z tobą zrobić, Du-sik?

448
00:36:27,018 --> 00:36:30,438
Czuję się trochę nieswojo.
Chodźmy razem do sauny.

449
00:36:30,521 --> 00:36:32,690
W zeszłym tygodniu dostałem peeling do ciała,
więc idź sam.

450
00:36:32,773 --> 00:36:34,483
To już tydzień.

451
00:36:34,567 --> 00:36:37,028
Chodź, chodźmy.
Potraktuję cię sikhye.

452
00:36:37,111 --> 00:36:38,321
Oferujesz zakup?

453
00:36:38,404 --> 00:36:41,032
Kiedy nigdy tego nie robiłem?
Oferta jest właśnie dla Ciebie.

454
00:36:41,115 --> 00:36:42,909
Zbyt częste szorowanie nie jest dla ciebie dobre.

455
00:36:42,992 --> 00:36:44,577
Pospiesz się. chodźmy.

456
00:36:44,660 --> 00:36:45,745
Hwa-jeong.

457
00:36:47,872 --> 00:36:51,000
Co do cholery? Czy miałeś plany?

458
00:36:51,083 --> 00:36:53,544
Nie, zatrzymałem się
po usłyszeniu, że tu jest.

459
00:36:53,628 --> 00:36:57,465
Widzę. Cóż, lepiej wy dwoje
nie baw się beze mnie. Dobra?

460
00:36:58,174 --> 00:36:59,842
Możesz przestać być taki czepliwy?

461
00:37:02,511 --> 00:37:05,181
Trzymać się. Dostałeś nowy telefon?

462
00:37:05,765 --> 00:37:06,724
Cześć?

463
00:37:07,308 --> 00:37:08,768
Już teraz? Rozumiem.

464
00:37:09,894 --> 00:37:11,020
Zostań, jeśli chcesz.

465
00:37:11,103 --> 00:37:12,146
Dokąd idziesz?

466
00:37:12,230 --> 00:37:14,815
-Yeong-guk chce się ze mną spotkać.
-Co do…

467
00:37:14,899 --> 00:37:16,317
Dobroć.

468
00:37:16,400 --> 00:37:17,902
Hwa-jeong, miłej randki!

469
00:37:17,985 --> 00:37:20,821
Dobroć. Spójrz na jej bieg.

470
00:37:20,905 --> 00:37:23,658
Bądź wdzięczny temu jedynemu
kto was ponownie połączył!

471
00:37:29,247 --> 00:37:30,456
Gosiu, witaj.

472
00:37:33,000 --> 00:37:34,460
Dlaczego poprosiłeś mnie, żebym przyszedł?

473
00:37:34,543 --> 00:37:38,381
Ponieważ chciałem
zrobić coś oficjalnego.

474
00:37:39,131 --> 00:37:40,216
Gdzie pracuję?

475
00:37:40,299 --> 00:37:41,968
Czy to jest quiz? Ratusz.

476
00:37:42,051 --> 00:37:44,220
Nazwę zmieniono wieki temu.

477
00:37:44,303 --> 00:37:46,472
To jest teraz
Centrum Administracji i Opieki Społecznej.

478
00:37:46,555 --> 00:37:49,267
Ale ledwo przyzwyczaiłem się do ratusza.

479
00:37:49,350 --> 00:37:50,768
Nowa nazwa jest za długa.

480
00:37:50,851 --> 00:37:53,354
Nazwij to w skrócie Centrum AW.

481
00:37:54,063 --> 00:37:57,733
Tak czy inaczej, teraz jest moje oficjalne miejsce pracy
Centrum Administracji i Opieki Społecznej,

482
00:37:57,817 --> 00:38:01,779
i też chcę być
także Twoje osobiste Centrum AW.

483
00:38:04,282 --> 00:38:07,660
Będę otwarty 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu
aby odpowiedzieć na Twoje prośby i skargi.

484
00:38:07,743 --> 00:38:09,578
Czekamy na szybkie rozwiązania.

485
00:38:12,039 --> 00:38:14,250
Czy na pewno możesz
obsługiwać skargi?

486
00:38:14,333 --> 00:38:15,334
Nic mi nie będzie.

487
00:38:16,711 --> 00:38:17,628
No dalej.

488
00:38:17,712 --> 00:38:20,715
Rozejrzyj się.
Rozdajemy nawet prezenty.

489
00:38:20,798 --> 00:38:22,967
Nie, poczekaj. Zamiast tego przyniosę ci to.

490
00:38:23,592 --> 00:38:25,344
Prezent? Co by to było?

491
00:38:32,852 --> 00:38:33,853
Co to jest?

492
00:38:34,478 --> 00:38:38,316
Nie widzisz?
To ten sam tonik, który mi kupiłeś.

493
00:38:38,399 --> 00:38:39,525
Nazywasz to prezentem?

494
00:38:39,608 --> 00:38:42,737
Wiem, że to nie jest wyszukany prezent,

495
00:38:42,820 --> 00:38:46,157
ale wszystko, co przyszło mi do głowy
było coś dla Twojego zdrowia.

496
00:38:47,533 --> 00:38:49,410
Jesteśmy już w połowie życia,

497
00:38:49,493 --> 00:38:52,788
więc wypijmy to i
podróżować do 80. roku życia i mieć zdrowe stawy.

498
00:38:53,456 --> 00:38:54,832
Powinieneś marzyć o większym.

499
00:38:55,541 --> 00:38:56,792
Zrób 100.

500
00:38:56,876 --> 00:39:00,629
Wow, Hwa-jeong.
Zawsze byłeś tym odważniejszym.

501
00:39:02,214 --> 00:39:04,467
Daj mi jednego. Połknę paczkę.

502
00:39:04,550 --> 00:39:07,553
Paczka od razu? Rozumiem.

503
00:39:12,224 --> 00:39:13,517
Tutaj. Wypić.

504
00:39:15,770 --> 00:39:16,771
Dno w górę.

505
00:39:20,399 --> 00:39:21,400
Boże.

506
00:39:22,443 --> 00:39:24,904
Moje osobiste Centrum AW
zapewnia dobrą obsługę.

507
00:39:27,490 --> 00:39:29,158
Jestem zdecydowanie szczęśliwszy.

508
00:39:35,081 --> 00:39:36,207
Hwa-jeong…

509
00:39:38,084 --> 00:39:39,085
Nie płacz.

510
00:39:40,544 --> 00:39:41,712
Nie waż się płakać!

511
00:39:41,796 --> 00:39:44,131
Nie zrobię tego. Nie będę płakać.

512
00:40:10,908 --> 00:40:13,536
Nie, nie. Po prostu usiądź.

513
00:40:13,619 --> 00:40:17,039
Matka powiedziała, że ​​to kluczowe
aby dobrze wrócić do zdrowia po porodzie.

514
00:40:17,123 --> 00:40:18,374
Mówiłem ci, żebyś został w domu.

515
00:40:18,457 --> 00:40:21,293
To zbyt duszne, żeby cały dzień leżeć w łóżku.

516
00:40:21,377 --> 00:40:23,838
Będę ostrożny.
Poza tym te pudła trzeba przenieść.

517
00:40:23,921 --> 00:40:25,840
Dojdę do nich, więc usiądź.

518
00:40:26,715 --> 00:40:28,175
-Yun-gyeong,
-Tak?

519
00:40:28,259 --> 00:40:30,761
po prostu siedź tam i patrz. Dobra?

520
00:40:38,477 --> 00:40:40,438
Srasz mnie?

521
00:40:40,521 --> 00:40:43,149
Yun-gyeong, czy to rosyjski?

522
00:40:43,232 --> 00:40:44,733
Igor cię tego uczył?

523
00:40:44,817 --> 00:40:48,320
Powiedziałem, że to zrobię.
Dlaczego do cholery musisz nalegać?

524
00:40:48,404 --> 00:40:49,363
Czy jesteś ślepy?

525
00:40:49,447 --> 00:40:53,075
Podobało mi się bardziej
kiedy była w ciąży i nie mogła pić.

526
00:40:53,159 --> 00:40:55,035
Yun-gyeong, co powiesz na trzecie dziecko?

527
00:40:55,119 --> 00:41:00,207
Poważnie tak mówisz, kiedy ja jestem
nadal dochodzisz do siebie po urodzeniu cholernego dziecka?

528
00:41:00,291 --> 00:41:03,461
Czy masz życzenie śmierci,
ty cholerny draniu?

529
00:41:03,544 --> 00:41:07,047
Przyjdź tu i umrzyj. Umrzyj, ty kupo gówna!

530
00:41:09,049 --> 00:41:12,094
O nie. Złamałem kolejny.

531
00:41:12,178 --> 00:41:13,471
Zrobione.

532
00:41:13,554 --> 00:41:14,430
Pozwól mi zobaczyć.

533
00:41:15,473 --> 00:41:17,516
Zrobiłeś to. Masz szczęście.

534
00:41:18,309 --> 00:41:20,519
Czy ten w kształcie serca może być łatwiejszy?

535
00:41:21,312 --> 00:41:22,938
To właśnie powinienem był kupić.

536
00:41:23,981 --> 00:41:25,107
Tutaj.

537
00:41:25,941 --> 00:41:26,901
To dla ciebie.

538
00:41:26,984 --> 00:41:27,943
Co?

539
00:41:29,445 --> 00:41:30,654
Choi Bo-ra,

540
00:41:31,530 --> 00:41:35,451
wiesz, co ci daję
oznacza serce, prawda?

541
00:41:35,534 --> 00:41:37,995
Oczywiście, że tak. To serce tutaj?

542
00:41:40,122 --> 00:41:41,540
To tylko kształt.

543
00:41:42,124 --> 00:41:43,125
To jest smaczne.

544
00:41:44,001 --> 00:41:46,587
Ale włożyłem w to mnóstwo wysiłku.

545
00:41:47,546 --> 00:41:48,797
A to znaczyło bardzo wiele.

546
00:41:50,049 --> 00:41:52,468
Hej, chodźmy do ciebie
żeby zobaczyć Seumseum.

547
00:41:52,551 --> 00:41:53,385
Jasne.

548
00:42:08,651 --> 00:42:09,485
Szefie Hongu!

549
00:42:09,568 --> 00:42:12,154
Czy Seul nie jest za daleko?
często to odwiedzać?

550
00:42:12,238 --> 00:42:13,322
Przyszedłem na lunch.

551
00:42:13,405 --> 00:42:16,325
Mały ptaszek powiedział mi, że ktoś to robi
przeciętna zupa owsiana z kurczakiem.

552
00:42:16,408 --> 00:42:18,035
To miejsce jest dziś zamknięte.

553
00:42:18,118 --> 00:42:19,828
Dlaczego? Naprawdę chciałbym trochę!

554
00:42:22,039 --> 00:42:25,167
Szefie Hong, właściwie to nieprawda
musi być zupa owsiana z kurczakiem.

555
00:42:25,251 --> 00:42:27,878
Gambas był wystarczająco pyszny.

556
00:42:27,962 --> 00:42:29,004
Zamówmy pizzę.

557
00:42:29,088 --> 00:42:32,258
Co? Nie zamierzasz dla mnie gotować?

558
00:42:36,178 --> 00:42:37,012
Wyjdź teraz,

559
00:42:37,096 --> 00:42:39,181
-i możesz zjeść kolację w Seulu.
-Co…

560
00:42:40,432 --> 00:42:42,518
Kocham pizzę, wiesz.

561
00:42:43,018 --> 00:42:44,311
To jest najlepsze.

562
00:42:45,229 --> 00:42:46,897
W porządku.

563
00:42:47,773 --> 00:42:50,359
-Jestem regularnym--
-Możesz zamówić dwa?

564
00:42:52,111 --> 00:42:53,779
Przynajmniej duży.

565
00:42:56,699 --> 00:42:59,201
Jest aplikacja, z której często zamawiam.

566
00:42:59,868 --> 00:43:01,120
To szybkie.

567
00:43:01,662 --> 00:43:03,205
Co byś chciał? Ten?

568
00:43:03,289 --> 00:43:04,206
-Ten.
-Ten?

569
00:43:04,290 --> 00:43:05,249
-Tak.
-Ten?

570
00:43:05,332 --> 00:43:06,709
Nie, ten.

571
00:43:07,459 --> 00:43:08,460
A ciasto?

572
00:43:09,461 --> 00:43:10,296
To.

573
00:43:10,379 --> 00:43:11,505
W porządku.

574
00:43:14,216 --> 00:43:15,634
Wygląda dobrze.

575
00:43:15,718 --> 00:43:16,719
Więc pozwól mi…

576
00:43:25,019 --> 00:43:27,187
-Co?
-Żartujesz sobie?

577
00:43:27,271 --> 00:43:29,648
-Co masz na myśli?
-To jest zbyt pyszne!

578
00:43:29,732 --> 00:43:33,402
Niewiarygodny.
Czy zawsze musisz robić takie zamieszanie?

579
00:43:33,485 --> 00:43:34,361
To tylko pizza.

580
00:43:40,409 --> 00:43:42,453
-Nie myliłeś się.
-Czy to nie dobre?

581
00:43:42,536 --> 00:43:44,997
-Boże, tak jest.
-Dobroć.

582
00:43:49,376 --> 00:43:53,255
Kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy, nawet sobie tego nie wyobrażałem
zostalibyśmy dobrymi przyjaciółmi.

583
00:43:53,339 --> 00:43:55,591
Życie każdego wygląda mniej więcej tak samo.

584
00:43:56,133 --> 00:43:57,593
Ale czy jesteśmy dobrymi przyjaciółmi?

585
00:43:57,676 --> 00:43:59,762
Hej, mówisz, że nie?

586
00:44:01,305 --> 00:44:02,514
Nie jestem pewien.

587
00:44:03,891 --> 00:44:07,519
Patrzeć. Jesteśmy dobrymi przyjaciółmi.
Dowodem na to jest to, że dajesz mi sos czosnkowy.

588
00:44:07,603 --> 00:44:09,063
Jestem raczej gościem z ostrym sosem.

589
00:44:23,535 --> 00:44:24,703
To było pyszne.

590
00:44:30,125 --> 00:44:32,378
A teraz powiedz mi, dlaczego tu przyszedłeś.

591
00:44:32,461 --> 00:44:34,797
Co masz na myśli? Właśnie przyszedłem na lunch.

592
00:44:34,880 --> 00:44:38,258
Widzę zmartwienia i niepokoje
wypisane na całej twojej twarzy.

593
00:44:38,926 --> 00:44:40,803
Pojechałem, żeby oczyścić głowę

594
00:44:40,886 --> 00:44:43,472
- i skończyłem tutaj.
-Więc nie zgubiłeś się.

595
00:44:45,808 --> 00:44:48,352
Jednak gubię drogę w życiu.

596
00:44:49,937 --> 00:44:51,438
Z powodu pani Wang?

597
00:44:55,818 --> 00:44:57,569
Zawsze byliśmy zespołem.

598
00:44:57,653 --> 00:45:00,447
Nawet po wzajemnej walce
nad twórczymi różnicami,

599
00:45:00,531 --> 00:45:02,658
Zawsze czułem, że stanowimy zespół.

600
00:45:02,741 --> 00:45:03,826
Ale?

601
00:45:05,285 --> 00:45:08,705
Miałem nadzieję, że Ji-won zawsze będzie przy mnie.

602
00:45:10,624 --> 00:45:11,834
Więc się boję

603
00:45:13,293 --> 00:45:15,254
że jeśli zrobię pośpieszny ruch,

604
00:45:16,630 --> 00:45:18,132
Mogę ją stracić na zawsze.

605
00:45:18,215 --> 00:45:21,385
W końcu jesteś chętny
chociaż spróbować.

606
00:45:24,596 --> 00:45:27,975
Jezu. To jak przebywanie w domu
ponieważ boisz się, że może padać

607
00:45:28,058 --> 00:45:29,935
i głoduje, boi się bólów brzucha.

608
00:45:30,561 --> 00:45:34,481
Przestań się wahać, bo przegrasz
ponownie z szansą.

609
00:45:43,031 --> 00:45:44,032
Cześć?

610
00:45:44,700 --> 00:45:45,576
Już teraz?

611
00:45:46,118 --> 00:45:47,411
OK, zaraz tam będę.

612
00:45:49,371 --> 00:45:51,623
Przepraszam za to, ale obowiązki wzywają.

613
00:45:51,707 --> 00:45:53,041
Jasne.

614
00:45:54,001 --> 00:45:55,919
-Umyję naczynia.
-Dzięki!

615
00:46:04,970 --> 00:46:06,847
PISARKA WANG

616
00:46:24,364 --> 00:46:27,576
WANG JI-WON ŚWIĘTUJE
KONIEC JEJ PIERWSZEGO WYSTAWY

617
00:46:38,837 --> 00:46:39,671
Och, mój.

618
00:46:40,756 --> 00:46:42,049
-Hye-jin.
-Cześć.

619
00:46:42,132 --> 00:46:44,009
-Cześć.
-Może wejdziemy do środka?

620
00:46:44,092 --> 00:46:46,887
-Czyż pogoda nie jest wspaniała?
-To pewne.

621
00:46:48,764 --> 00:46:51,642
Przykro mi, że twojego taty nie było
móc spędzić z tobą czas.

622
00:46:52,267 --> 00:46:53,810
Słyszałeś, że poszedł na pogrzeb?

623
00:46:54,353 --> 00:46:55,646
Tak, rozmawialiśmy przez telefon.

624
00:46:57,064 --> 00:47:00,817
Chciałem cię leczyć
w każdym razie na smaczny posiłek, mamo.

625
00:47:01,902 --> 00:47:02,736
Co?

626
00:47:04,780 --> 00:47:07,741
Widzę. Cóż, jest dobrze.
To jest absolutnie pyszne.

627
00:47:08,367 --> 00:47:10,369
-Proszę cieszyć się.
-Jasne.

628
00:47:10,452 --> 00:47:12,120
Czy szef Hong ma się dobrze?

629
00:47:13,205 --> 00:47:14,540
Tak, radzi sobie świetnie.

630
00:47:15,082 --> 00:47:17,125
Kiedyś zabiorę go do Seulu.

631
00:47:17,209 --> 00:47:20,170
Powinniśmy zjeść razem posiłek
tak jak zrobiliśmy to w Gongjin.

632
00:47:21,380 --> 00:47:22,256
Hye-jin,

633
00:47:23,465 --> 00:47:27,553
pamiętasz, jak cię zaprosiłem?
kiedy byłeś na studiach?

634
00:47:27,636 --> 00:47:28,887
Dzień, w którym się poznaliśmy.

635
00:47:29,763 --> 00:47:30,764
Tak.

636
00:47:32,057 --> 00:47:34,643
Szczerze mówiąc,
Na początku byłem bardzo zdenerwowany.

637
00:47:35,227 --> 00:47:38,313
Potem zjadłeś kawałek mojego duszonego ziemniaka

638
00:47:38,397 --> 00:47:40,899
i powiedział, że było pyszne.

639
00:47:42,651 --> 00:47:43,986
I tyle.

640
00:47:44,069 --> 00:47:47,447
Sytuacja nadal była niezręczna,
więc jedliśmy dalej spokojnie,

641
00:47:48,740 --> 00:47:51,410
ale zrobiło mi się cieplej na sercu, gdy to usłyszałem.

642
00:47:52,995 --> 00:47:54,913
Wtedy pomyślałem

643
00:47:54,997 --> 00:47:58,917
że dołączysz do swojej rodziny
nie byłby to taki zły pomysł.

644
00:47:59,626 --> 00:48:01,420
Że codzienne wspólne posiłki,

645
00:48:01,503 --> 00:48:04,047
chwaląc jedzenie,
i mówienie sobie nawzajem, żeby coś zjeść

646
00:48:05,048 --> 00:48:06,633
byłoby całkiem miło.

647
00:48:07,551 --> 00:48:11,013
Duszone ziemniaki były boskie.

648
00:48:12,723 --> 00:48:14,057
Ugotuję je dla ciebie jeszcze raz.

649
00:48:14,141 --> 00:48:16,560
Kiedy sprowadzisz wodza Honga do Seulu,
przyjdź do domu.

650
00:48:17,311 --> 00:48:18,353
Dobra.

651
00:48:18,437 --> 00:48:21,398
Jak wiecie, mamy cztery miejsca
wokół naszego stołu.

652
00:48:23,775 --> 00:48:25,736
Mamy dla niego miejsce.

653
00:48:26,445 --> 00:48:29,072
Upewnię się, że wkrótce cię odwiedzimy.

654
00:48:29,156 --> 00:48:30,157
Dobry.

655
00:48:42,210 --> 00:48:44,338
Szefie Hong, nie czytasz komiksów?

656
00:48:44,963 --> 00:48:47,090
Moją ulubioną jest Róża Wersalska.

657
00:48:48,759 --> 00:48:52,262
Szefie Hong, co powiesz na to?
otwieramy wino z chińskiej koniczyny?

658
00:48:54,348 --> 00:48:55,849
To znaczy, jeśli masz na to ochotę.

659
00:48:58,143 --> 00:49:00,312
Powinieneś jeść więcej duszonej fasoli.

660
00:49:00,395 --> 00:49:03,774
Na początku mogą nie wydawać się smaczne,
ale stają się słodsze w miarę żucia.

661
00:49:03,857 --> 00:49:05,067
Jedz ich więcej.

662
00:49:18,288 --> 00:49:19,623
Tęsknię za nią jak szalony.

663
00:49:29,883 --> 00:49:31,343
Na pewno jest słodkie.

664
00:49:34,262 --> 00:49:35,722
KAWA W ŚRODKU DNIA
I PIWO W ŚWIETLE KSIĘŻYCA

665
00:49:44,648 --> 00:49:47,275
Du-sik. Co robisz?

666
00:49:47,359 --> 00:49:49,861
Nie widzisz? Parzę kawę.

667
00:49:49,945 --> 00:49:52,406
Nie, nie jesteś. Co robisz?

668
00:49:52,489 --> 00:49:54,825
Co do cholery?

669
00:49:55,534 --> 00:49:57,077
-Cholera.
-Co myślałeś?

670
00:49:57,160 --> 00:49:59,955
Nawet nie zauważyłeś, jak się rozlało.

671
00:50:00,038 --> 00:50:01,707
To nic.

672
00:50:05,168 --> 00:50:06,002
Jezu.

673
00:50:07,462 --> 00:50:09,881
Chun-jae, przepraszam,
ale muszę na chwilę wyjść.

674
00:50:09,965 --> 00:50:12,551
-Możesz zrobić resztę?
-Jasne. Czy wszystko w porządku?

675
00:50:13,593 --> 00:50:15,262
Cholera, jest gorąco! Ty draniu!

676
00:50:18,765 --> 00:50:20,934
Czekać. Czy moje odciski palców zostały spalone?

677
00:50:29,901 --> 00:50:30,861
Szefie Hongu!

678
00:50:40,162 --> 00:50:42,372
-Bardzo za tobą tęskniłem.
-Ja też za tobą tęskniłem.

679
00:50:49,045 --> 00:50:50,756
Mam zamiar poślubić wodza Honga.

680
00:50:52,966 --> 00:50:56,136
Zacząć robić. planuję
wziąć ślub przyszłej wiosny,

681
00:50:56,219 --> 00:50:57,512
więc najpierw złap mój bukiet.

682
00:50:57,596 --> 00:50:59,014
Zaproponuję jutro.

683
00:50:59,097 --> 00:51:00,223
Co?

684
00:51:00,307 --> 00:51:03,477
Czy jutro jest za wcześnie?
A co powiesz na dzień później?

685
00:51:03,560 --> 00:51:06,897
Oczywiście. Nie powinienem był
mniej spodziewałem się po Yoon Hye-jin.

686
00:51:06,980 --> 00:51:09,691
Dlaczego, do cholery, się z tym śpieszysz?

687
00:51:11,610 --> 00:51:14,029
Ponieważ nie lubię widzieć go samego.

688
00:51:15,572 --> 00:51:17,824
Chcę być jego rodziną.

689
00:51:19,326 --> 00:51:21,036
Hye-jin,

690
00:51:21,912 --> 00:51:23,830
kiedy dorastałeś?

691
00:51:24,539 --> 00:51:26,249
Złapiesz mój bukiet?

692
00:51:26,833 --> 00:51:29,836
Hye-jin, nie wyprzedzaj siebie.

693
00:51:29,920 --> 00:51:31,588
Szef Hong mógłby powiedzieć nie.

694
00:51:32,547 --> 00:51:33,423
Wątpię.

695
00:51:35,050 --> 00:51:36,510
Nigdy mi to nie przeszło przez myśl.

696
00:51:36,593 --> 00:51:39,971
Nie przejmuj się. Powie, że tak
jeśli Twoja propozycja jest wystarczająco dobra.

697
00:51:40,555 --> 00:51:41,723
Co masz na myśli?

698
00:51:42,349 --> 00:51:45,977
Cóż, myślałem o tym
w drodze powrotnej do Gongjin,

699
00:51:46,561 --> 00:51:48,730
ale nic nie wymyśliłem.

700
00:51:49,314 --> 00:51:50,649
Może brakuje mi kreatywności.

701
00:51:50,732 --> 00:51:54,945
Nie, winny jest koreański system edukacji.

702
00:51:55,028 --> 00:51:58,573
Jesteś tylko ofiarą
narodowej metody uczenia się na pamięć.

703
00:51:58,657 --> 00:52:02,619
Chcę, żeby to była propozycja
że nigdy nie zapomni.

704
00:52:04,496 --> 00:52:05,831
Co może być dobrym pomysłem?

705
00:52:05,914 --> 00:52:09,543
Jeśli rysujesz puste miejsce,
potem wróć do podstaw.

706
00:52:10,335 --> 00:52:12,921
Nie próbuj wymyślać czegoś wielkiego,

707
00:52:13,004 --> 00:52:15,799
i powoli myśleć
twoje wspomnienia z nim.

708
00:52:16,466 --> 00:52:20,011
Tam znajdziesz odpowiedź!

709
00:52:25,892 --> 00:52:27,143
Co to jest?

710
00:52:27,811 --> 00:52:29,938
Jesteś niesamowity. Jesteś geniuszem.

711
00:52:47,330 --> 00:52:49,958
SM. DENTYSTA

712
00:52:50,041 --> 00:52:52,335
Szefie Hong, spotkamy się na plaży.

713
00:53:10,645 --> 00:53:11,855
Boże.

714
00:53:12,898 --> 00:53:14,190
O czym myślisz?

715
00:53:15,567 --> 00:53:19,654
No cóż, przypomniało mi się
dnia, w którym się poznaliśmy.

716
00:53:20,697 --> 00:53:22,824
Oboje byliśmy w strasznym bałaganie.

717
00:53:22,908 --> 00:53:25,702
Absolutnie. To było najgorsze.

718
00:53:28,872 --> 00:53:30,540
Pewnie nie tylko ja.

719
00:53:31,541 --> 00:53:32,709
Musiałeś

720
00:53:33,460 --> 00:53:35,670
mnie też wydało się niezwykle osobliwe.

721
00:53:37,297 --> 00:53:38,757
Kobieta, którą właśnie poznałeś

722
00:53:38,840 --> 00:53:42,093
poprosiła cię o znalezienie dla niej buta
i pożyczyć jej pieniądze.

723
00:53:43,470 --> 00:53:46,514
Cały dzień kłócimy się.

724
00:53:52,312 --> 00:53:55,148
Ale rozbijające się fale tego dnia…

725
00:53:56,441 --> 00:54:00,028
doprowadziło nas do tego momentu właśnie tutaj,

726
00:54:00,695 --> 00:54:02,948
tak jakby te buty do mnie wróciły.

727
00:54:09,746 --> 00:54:11,164
Bardzo by mi się to podobało

728
00:54:11,831 --> 00:54:13,249
jeśli nasze buty…

729
00:54:14,751 --> 00:54:17,337
zawsze byli obok siebie
razem przy drzwiach.

730
00:54:20,173 --> 00:54:21,633
Aby żadne z nich nie było samotne.

731
00:54:24,219 --> 00:54:25,303
Szef Hong.

732
00:54:28,306 --> 00:54:29,724
Wyjdziesz za mnie?

733
00:54:30,225 --> 00:54:31,434
Nie.

734
00:54:31,518 --> 00:54:33,269
-Co?
-NIE.

735
00:54:33,353 --> 00:54:34,604
Nie chcesz?

736
00:54:34,688 --> 00:54:37,649
Nie, nie to mam na myśli. ja…

737
00:54:37,732 --> 00:54:41,152
Dlaczego… To znaczy, dlaczego ty…

738
00:54:44,030 --> 00:54:44,990
Co jest nie tak?

739
00:54:52,080 --> 00:54:54,040
Ja też chciałem ci się dzisiaj oświadczyć.

740
00:54:54,124 --> 00:54:55,917
Chciałem najpierw zapytać ciebie.

741
00:54:56,918 --> 00:55:00,088
Przygotowywałam ją od wieków.
Jak to mogło…

742
00:55:00,171 --> 00:55:01,423
Ubiegłeś mnie.

743
00:55:01,506 --> 00:55:05,010
Cóż, to naprawdę nie ma znaczenia
kto zrobi to pierwszy.

744
00:55:05,093 --> 00:55:07,554
Ważne jest
że jesteśmy po tej samej stronie.

745
00:55:08,471 --> 00:55:12,100
W porządku.
Ty przejmujesz stąd dowodzenie.

746
00:55:12,183 --> 00:55:14,144
Przekażę pałeczkę.

747
00:55:15,103 --> 00:55:16,563
Potraktuj to jako sztafetę.

748
00:55:16,646 --> 00:55:20,817
Jesteś ostatnim biegaczem,
więc biegnij w stronę mety.

749
00:55:20,900 --> 00:55:21,818
Zacząć robić.

750
00:55:21,901 --> 00:55:23,445
Jak mogę to zrobić później?

751
00:55:23,528 --> 00:55:25,280
Nie, możesz to zrobić.

752
00:55:25,363 --> 00:55:26,489
Masz to.

753
00:55:35,623 --> 00:55:40,045
Powiedziałeś nasze pierwsze spotkanie
był w najgorszych warunkach.

754
00:55:42,881 --> 00:55:44,132
Jednak nie dla mnie.

755
00:55:50,013 --> 00:55:52,140
Tego dnia widziałem na plaży kobietę.

756
00:55:53,308 --> 00:55:55,185
Długo tam siedziała,

757
00:55:56,144 --> 00:55:58,313
ale wszystko, co widziałem
w jej oczach był smutek.

758
00:56:00,732 --> 00:56:03,943
A ja nie mogłam wyrzucić tego z głowy,

759
00:56:05,320 --> 00:56:07,197
więc mój wzrok wciąż był przyciągany do niej.

760
00:56:12,077 --> 00:56:13,328
Ale nigdy nie myślałem…

761
00:56:15,580 --> 00:56:17,540
że się w niej zakocham.

762
00:56:33,765 --> 00:56:34,933
Szefie Hongu!

763
00:56:35,517 --> 00:56:38,353
Przepracowałem 637 godzin
żeby zdobyć dla ciebie ten naszyjnik.

764
00:56:38,978 --> 00:56:40,814
Nie waż się sprzedawać tego online.

765
00:56:43,274 --> 00:56:44,526
Ale to jest drogie.

766
00:56:46,236 --> 00:56:48,321
Nie sprzedam tego. Kiedykolwiek.

767
00:56:49,155 --> 00:56:50,532
Nigdy go nie sprzedam.

768
00:56:51,658 --> 00:56:54,119
Dwie pary butów przy drzwiach,

769
00:56:54,744 --> 00:56:56,788
dwie szczoteczki do zębów w łazience,

770
00:56:56,871 --> 00:56:59,082
i dwa fartuchy w kuchni.

771
00:57:00,583 --> 00:57:02,377
Wszystko będzie w parach.

772
00:57:03,086 --> 00:57:06,798
W domu, w którym je trzymamy,
czy będziesz się cieszyć dzisiaj, jutro,

773
00:57:08,007 --> 00:57:09,384
i cały swój czas…

774
00:57:10,718 --> 00:57:12,011
ze mną?

775
00:57:18,560 --> 00:57:19,519
Kocham cię.

776
00:57:20,937 --> 00:57:22,063
Ja też cię kocham.

777
00:57:47,046 --> 00:57:48,798
Boże, ale zimno! Co?

778
00:57:48,882 --> 00:57:49,841
Co?

779
00:57:52,886 --> 00:57:54,429
Twój but!

780
00:57:54,512 --> 00:57:56,264
Co? Nie, mój but!

781
00:58:40,850 --> 00:58:42,352
-Co porabiasz?
-Och, to?

782
00:58:42,936 --> 00:58:46,147
Przygotowuję umowę
na życie małżeńskie.

783
00:58:46,231 --> 00:58:49,442
Jeez, Hye-jin, jak daleko jesteś przed nami?

784
00:58:49,526 --> 00:58:52,862
Lubię planować swoje życie do przodu,
ale do skrajności.

785
00:58:53,530 --> 00:58:55,949
Więc powiedz mi. Co do tej pory napisałeś?

786
00:58:56,491 --> 00:59:00,787
Po pierwsze, jestem okropna w kuchni.

787
00:59:00,870 --> 00:59:02,622
Wiesz, co się dzieje.

788
00:59:02,705 --> 00:59:04,332
Wiem to aż za dobrze.

789
00:59:04,415 --> 00:59:06,626
Nigdy nie zamocz sobie rąk.

790
00:59:06,709 --> 00:59:08,670
Ładny. Mam szczęście.

791
00:59:10,797 --> 00:59:14,300
W zamian się upewnię
zawsze masz zdrowe zęby.

792
00:59:14,384 --> 00:59:16,761
Jestem tym szczęśliwszym. Kocham to.

793
00:59:16,844 --> 00:59:18,555
Naprawdę? Więc to będzie moja praca.

794
00:59:18,638 --> 00:59:20,932
Jednak lubię robić pranie.

795
00:59:21,015 --> 00:59:24,852
Wszystkie drogie ubrania, jakie mam
wymagają właściwej konserwacji.

796
00:59:24,936 --> 00:59:26,604
Dobra. W takim razie zostaw sprzątanie mnie.

797
00:59:26,688 --> 00:59:29,983
W porządku. Sprzątanie należy do wodza Honga.

798
00:59:30,066 --> 00:59:31,234
Szef Hong

799
00:59:32,944 --> 00:59:33,945
tak przy okazji,

800
00:59:35,488 --> 00:59:38,533
jak długo będziesz szefem obszaru?

801
00:59:39,117 --> 00:59:41,119
Nigdy o tym nie myślałem. Dlaczego?

802
00:59:41,202 --> 00:59:45,832
Jeśli chcesz służyć społeczności,

803
00:59:45,915 --> 00:59:49,335
są inne tytuły do rozważenia.

804
00:59:49,419 --> 00:59:51,588
Poszerz trochę swoje horyzonty.

805
00:59:51,671 --> 00:59:54,340
Nad szefem obszaru stoi szef strefy.

806
00:59:55,508 --> 00:59:58,344
Wiesz, kadencja Hwa-jeonga prawie się kończy.

807
00:59:58,428 --> 01:00:00,847
-Nie, mierz trochę wyżej.
-Co?

808
01:00:00,930 --> 01:00:03,600
Cóż, na przykład,

809
01:00:03,683 --> 01:00:07,562
jest też radny miejski
albo kongresman.

810
01:00:07,645 --> 01:00:11,274
Znów z tą twoją ambicją.

811
01:00:12,233 --> 01:00:17,030
Chodzi o to, że jesteś za dobry
pozostać zwykłym szefem obszaru.

812
01:00:17,113 --> 01:00:18,573
Jesteś uroczy.

813
01:00:19,407 --> 01:00:22,452
Skoro o tym mowa,
kiedy przestaniesz nazywać mnie Szefem Hong?

814
01:00:22,535 --> 01:00:24,287
Jak mam cię w takim razie nazywać?

815
01:00:24,871 --> 01:00:26,873
Wypowiedz moje imię tak, jak ja wypowiem twoje.

816
01:00:28,333 --> 01:00:29,250
Twoje imię?

817
01:00:30,126 --> 01:00:31,461
Twoje imię…

818
01:00:32,920 --> 01:00:33,755
Du-sik.

819
01:00:35,632 --> 01:00:36,633
Du-sik.

820
01:00:38,968 --> 01:00:41,638
Dlaczego twoje imię musi być takie śmieszne?

821
01:00:41,721 --> 01:00:44,057
Jak możesz mówić, że czyjeś imię jest śmieszne?

822
01:00:44,140 --> 01:00:46,559
To nie jest nawet zabawne w uroczy sposób.

823
01:00:47,852 --> 01:00:50,772
Więc myślę, że możesz do mnie mówić oppa.

824
01:00:50,855 --> 01:00:54,484
-Powiedziałeś, że mnie zabijesz, jeśli to zrobię.
-To było wtedy, a to jest teraz.

825
01:00:55,401 --> 01:00:56,402
Oppa.

826
01:00:57,779 --> 01:00:58,613
Oppa.

827
01:01:00,198 --> 01:01:01,616
Oppa…

828
01:01:03,076 --> 01:01:05,286
To dziwne.
Nadal wywołuje u mnie dreszcze.

829
01:01:05,370 --> 01:01:06,371
Moje włosy stoją.

830
01:01:06,913 --> 01:01:08,498
Więc jak mam cię nazywać?

831
01:01:08,998 --> 01:01:12,543
Jeśli nie to lub twoje imię,

832
01:01:12,627 --> 01:01:13,961
co z Jagim?

833
01:01:14,045 --> 01:01:15,129
Całkiem mi się to podoba.

834
01:01:15,213 --> 01:01:16,297
Podoba Ci się?

835
01:01:16,381 --> 01:01:17,590
Tak, wiem.

836
01:01:17,674 --> 01:01:20,760
Jak wiadomo, jagi oznacza także siebie.

837
01:01:21,427 --> 01:01:22,804
Więc to uczucie

838
01:01:22,887 --> 01:01:24,722
Jestem tobą

839
01:01:25,390 --> 01:01:27,600
i w pewnym sensie stałeś się mną.

840
01:01:27,684 --> 01:01:28,810
Jagi.

841
01:01:29,811 --> 01:01:32,855
Jestem tobą, a ty jesteś mną.

842
01:01:50,039 --> 01:01:51,457
Nie wrócę dziś wieczorem do domu.

843
01:01:52,750 --> 01:01:54,252
Nie zamierzałem ci pozwolić.

844
01:02:48,806 --> 01:02:50,016
W porządku.

845
01:03:04,739 --> 01:03:06,365
-Nie śpisz?
-Tak.

846
01:03:07,158 --> 01:03:08,534
Musisz być głodny.

847
01:03:08,618 --> 01:03:10,995
Zrobiłem dla ciebie tosty i jajka. Spróbuj trochę.

848
01:03:11,078 --> 01:03:12,288
Wszystko w porządku.

849
01:03:12,371 --> 01:03:13,664
Nie chcesz jeść?

850
01:03:13,748 --> 01:03:17,794
To tylko to
Nie mogę teraz używać rąk.

851
01:03:18,836 --> 01:03:20,880
Jeszcze nie jestem ubrany.

852
01:03:21,631 --> 01:03:22,757
Następnie…

853
01:03:23,508 --> 01:03:24,926
zostań taki jaki jesteś. Nakarmię cię.

854
01:03:26,511 --> 01:03:27,887
-Chwileczkę.
-Jasne.

855
01:03:32,308 --> 01:03:33,434
Otwórz szeroko.

856
01:03:34,602 --> 01:03:36,562
Proszę bardzo. Czy to dobrze?

857
01:03:36,646 --> 01:03:39,232
To jest pyszne. Czy mogę dostać trochę mleka?

858
01:03:39,816 --> 01:03:42,652
Mleko? Tylko sekundę.
Uważaj, aby nie rozlać.

859
01:03:50,117 --> 01:03:53,371
To jest miłe.
Uwielbiam obsługę pokoju, którą zapewniasz.

860
01:03:53,454 --> 01:03:55,581
Zrobię to dla ciebie
odtąd codziennie.

861
01:03:56,165 --> 01:03:57,041
Dobra.

862
01:03:58,167 --> 01:03:59,627
-Jeszcze jedno.
-Jeszcze jeden?

863
01:04:00,294 --> 01:04:01,128
Tutaj.

864
01:04:05,633 --> 01:04:06,592
Dwa byłyby miłe.

865
01:04:07,260 --> 01:04:08,886
-Co?
-Dzieci.

866
01:04:09,470 --> 01:04:11,013
Jedynak byłby samotny,

867
01:04:11,097 --> 01:04:13,432
i trzy byłyby zbyt trudne,

868
01:04:13,516 --> 01:04:16,310
więc dwójka będzie miła bez względu na płeć.

869
01:04:17,019 --> 01:04:18,312
Dwa?

870
01:04:19,272 --> 01:04:21,858
Myślę, że w takim razie powinniśmy być zajęci.

871
01:04:24,902 --> 01:04:26,863
-Która godzina?
-Dziewiąta.

872
01:04:28,114 --> 01:04:29,407
Sprzątanie okolicy!

873
01:04:29,490 --> 01:04:30,950
Nie bądź śmieszny.

874
01:04:31,033 --> 01:04:34,120
Powinniśmy to dzisiaj pominąć.
Czasami nam wolno.

875
01:04:35,037 --> 01:04:38,082
Inni ludzie mogą,
ale nie ja i ten, którego kocham.

876
01:04:38,165 --> 01:04:40,626
Wstań już z łóżka.
I śniadanie się skończyło.

877
01:04:41,294 --> 01:04:43,212
Ale dostałem tylko jeden kęs.

878
01:04:43,796 --> 01:04:45,423
-Chop, ciach!
-Cienki.

879
01:04:46,048 --> 01:04:49,093
Ale ty chcesz dwójkę dzieci.
Nie powinniśmy się tym zająć?

880
01:04:50,219 --> 01:04:52,346
Jesteśmy spóźnieni. Pospiesz się.

881
01:04:52,430 --> 01:04:54,056
Boże.

882
01:04:54,140 --> 01:04:55,558
Hye-jin, tutaj.

883
01:04:55,641 --> 01:04:57,018
-Czy to jest w moim rozmiarze?
-Tak.

884
01:04:57,101 --> 01:04:58,394
Jesteś pewien, że to moje?

885
01:04:58,477 --> 01:05:01,230
-Tutaj.
-Nazywasz to zamiataniem?

886
01:05:01,314 --> 01:05:04,150
Jest wystarczająco czysto, więc przestań.

887
01:05:04,233 --> 01:05:06,152
-Dzień dobry.
-Czy oni po prostu do nas dołączają?

888
01:05:06,235 --> 01:05:08,613
-Już tu przeszliśmy.
-Nie przejmuj się nami.

889
01:05:08,696 --> 01:05:10,406
-Zamiataj dalej.
-Nie jesteś głodny?

890
01:05:10,489 --> 01:05:12,450
-Chodźmy.
-Powinniśmy zjeść śniadanie.

891
01:05:12,533 --> 01:05:14,076
-Jasne.
-Poczekaj na mnie.

892
01:05:14,160 --> 01:05:15,620
Bierzemy ślub.

893
01:05:16,245 --> 01:05:18,414
-Co?
-Co?

894
01:05:18,497 --> 01:05:19,957
Bierzemy ślub.

895
01:05:20,541 --> 01:05:22,209
Powiedz coś.

896
01:05:23,419 --> 01:05:24,420
Jesteśmy…

897
01:05:25,296 --> 01:05:26,422
naprawdę wyjść za mąż.

898
01:05:26,505 --> 01:05:28,215
-Co?
-Naprawdę?

899
01:06:25,606 --> 01:06:27,984
Dlaczego jesteś tak późno?
Zostało tylko dziesięć minut!

900
01:06:28,067 --> 01:06:31,070
Przepraszam. Zegar
w salonie był zepsuty.

901
01:06:31,153 --> 01:06:33,823
Poważnie, jesteś takim próżniakiem
chyba że pracujesz.

902
01:06:33,906 --> 01:06:35,074
Czy to w ten sposób?

903
01:06:35,157 --> 01:06:36,742
-Czekać.
-Co to jest?

904
01:06:37,368 --> 01:06:38,452
Co? Widzę.

905
01:06:41,330 --> 01:06:42,832
-Czy jestem dobry?
-Dobry.

906
01:06:42,915 --> 01:06:45,793
-Chodźmy.
- Dyrektorze Ji, twoje buty!

907
01:06:45,876 --> 01:06:48,337
-Zmień buty.
-Prawidłowy.

908
01:06:53,509 --> 01:06:54,885
Hej.

909
01:06:55,553 --> 01:06:58,639
Co zamierzasz zrobić beze mnie?

910
01:06:58,723 --> 01:07:00,141
Nie poradzę sobie bez ciebie.

911
01:07:02,560 --> 01:07:04,395
Skoro o tym wspomniałeś,

912
01:07:04,478 --> 01:07:07,356
porozmawiajmy o moim pomyśle na następny występ.

913
01:07:07,440 --> 01:07:11,193
A potem coś przekąsić.
Znam wszystkie świetne miejsca.

914
01:07:11,277 --> 01:07:13,404
-Co robisz?
-Co jeszcze?

915
01:07:13,988 --> 01:07:17,074
Zapraszam cię na kolację.
Tylko my dwoje.

916
01:07:18,951 --> 01:07:21,370
Nie tylko to, mamy mnóstwo do zrobienia.

917
01:07:21,454 --> 01:07:24,582
Mamy tak wiele miejsc do odwiedzenia
w kraju i za granicą.

918
01:07:24,665 --> 01:07:28,210
Następnym razem wspinajmy się na górę
bez wątpienia katedra we Florencji.

919
01:07:29,170 --> 01:07:31,422
Ostatnim razem nie mogłeś wejść na górę
z mojego powodu.

920
01:07:33,424 --> 01:07:34,842
Seong-hyeon…

921
01:07:37,678 --> 01:07:40,973
Nieważne, jak intensywnie o tym myślę,

922
01:07:41,057 --> 01:07:44,560
jedzenie, zabawa i praca...

923
01:07:45,895 --> 01:07:47,563
Chcę to wszystko zrobić z tobą.

924
01:07:49,315 --> 01:07:51,108
mam nadzieję…

925
01:07:52,026 --> 01:07:54,403
nadal jesteś zajęty mną, Ji-won.

926
01:08:02,703 --> 01:08:05,748
Jesteśmy spóźnieni, wiesz. Zwijać się.

927
01:08:07,750 --> 01:08:08,959
chodźmy.

928
01:08:09,043 --> 01:08:10,127
Uruchomić!

929
01:08:38,781 --> 01:08:40,908
„Z dużymi nadziejami dyrektor Ji dodał, że:

930
01:08:40,991 --> 01:08:44,662
„Konik polny nadmorski może nam pomóc
znajdź radość w powolnej codzienności

931
01:08:44,745 --> 01:08:49,875
i zresetuj to, co uważamy za prawdziwe szczęście.

932
01:08:49,959 --> 01:08:54,672
Konik polny nadmorski
Premiera 23-go o 21:10.”

933
01:08:56,924 --> 01:08:59,051
-No proszę.
-Na pewno obejrzymy!

934
01:08:59,135 --> 01:09:01,554
Musisz mnie zawstydzać
czytając to na głos?

935
01:09:01,637 --> 01:09:03,097
Jak nie mogę?

936
01:09:03,180 --> 01:09:06,600
Nie zdawałem sobie sprawy, że Seul jest tak blisko,
jest tu zbyt często.

937
01:09:06,684 --> 01:09:08,394
Nie bądź dla niego niemiły.

938
01:09:08,477 --> 01:09:12,064
-Odwiedzaj często, Seong-hyeon.
-Pewnie.

939
01:09:12,565 --> 01:09:16,485
Naprawdę przebyłeś całą tę drogę?
obejrzeć z nami premierę?

940
01:09:16,569 --> 01:09:18,195
Tak, naprawdę chciałem.

941
01:09:18,279 --> 01:09:21,991
Jesteście ukrytymi bohaterami
dzięki temu przedstawienie się odbyło!

942
01:09:22,074 --> 01:09:23,617
Nie, wytrzymaj tę myśl!

943
01:09:23,701 --> 01:09:26,453
-Prawdziwym bohaterem serialu jest DOS.
-O Boże.

944
01:09:26,537 --> 01:09:27,496
Nie mów tak.

945
01:09:27,580 --> 01:09:30,416
Cieszę się, że przyszedłeś. Im więcej, tym weselej.

946
01:09:30,499 --> 01:09:32,001
-Oczywiście.
-Poczekaj chwilę.

947
01:09:32,084 --> 01:09:34,753
Czy zadzwoniłem do córki?
powiedzieć jej, żeby obejrzała program?

948
01:09:34,837 --> 01:09:37,214
-Nazywam oceną dziesięcioprocentową.
- Dyrektorze Ji, poczekaj.

949
01:09:37,298 --> 01:09:40,801
Scena, w której się znajdujemy
nie ma go w pierwszym odcinku, prawda?

950
01:09:40,885 --> 01:09:43,888
To był mój wybuch
usunięte z ostatecznej wersji?

951
01:09:44,513 --> 01:09:46,432
Widzisz, nasza Bo-ra będzie patrzeć.

952
01:09:46,515 --> 01:09:49,935
Tego dnia nie zdawałem sobie z tego sprawy,
ale moje pachy były jak, wiesz.

953
01:09:50,561 --> 01:09:52,605
Jezu, jakie to żenujące.

954
01:09:53,105 --> 01:09:56,233
Będziemy mogli ponownie zobaczyć Gam-ri.

955
01:10:00,863 --> 01:10:03,657
-Dobroć.
-Babcia Gam-ri.

956
01:10:03,741 --> 01:10:05,910
-Masz rację.
-Tęsknię za nią.

957
01:10:05,993 --> 01:10:07,536
Hej! Przedstawienie się zaczyna!

958
01:10:08,495 --> 01:10:10,998
-W porządku.
-Zaczynamy. Program jest emitowany.

959
01:10:11,081 --> 01:10:12,708
Czy możesz rozjaśnić ekran?

960
01:10:12,791 --> 01:10:15,544
-Tato, myślę, że to twój wiek.
- Zdejmij okulary na noc.

961
01:10:15,628 --> 01:10:18,255
-Prawidłowy.
-Jesteś niewiarygodny.

962
01:10:23,260 --> 01:10:25,554
Dwucyfrowe oceny w dzisiejszych czasach?

963
01:10:26,931 --> 01:10:30,809
Nic dziwnego, że dyrektor Ji
nie wybrał kariery muzycznej.

964
01:10:30,893 --> 01:10:32,603
To czysty talent.

965
01:10:33,145 --> 01:10:36,774
Oczywiście. Nie można było oczekiwać niczego innego
kiedy w programie występuje gwiazda--

966
01:10:39,652 --> 01:10:41,528
Pochodzi z Seulu. Kto to może być?

967
01:10:43,781 --> 01:10:45,199
Halo, kto dzwoni?

968
01:10:45,282 --> 01:10:46,784
Tak, cześć.

969
01:10:46,867 --> 01:10:49,995
-Czy to piosenkarz Oh Yoon, z którym rozmawiam?
-Co?

970
01:10:50,746 --> 01:10:54,416
Prawidłowy! Tak, to ja. O co tu chodzi?

971
01:10:54,500 --> 01:10:57,711
Witam, dzwonię w imieniu
w programie JKBC Sugar People.

972
01:10:57,795 --> 01:10:59,088
Co właśnie powiedziałeś?

973
01:11:00,256 --> 01:11:04,093
Mieliśmy nadzieję, że wystąpisz w programie
jako dawna legenda branży.

974
01:11:04,593 --> 01:11:05,844
Jasne.

975
01:11:06,470 --> 01:11:09,682
Tato, jestem głodny. Daj mi jedzenie.
Mój żołądek jest zupełnie pusty.

976
01:11:09,765 --> 01:11:11,225
-Ju-ri.
-Co?

977
01:11:12,685 --> 01:11:15,271
-Możesz uszczypnąć mnie w policzek?
-Nie ma mowy.

978
01:11:15,354 --> 01:11:18,274
Twoja twarz jest zbyt tłusta.
Nie chcę tego dotykać.

979
01:11:19,316 --> 01:11:22,569
-Tylko ten jeden raz.
-Ale jest ślisko.

980
01:11:25,614 --> 01:11:26,865
Puścić!

981
01:11:28,450 --> 01:11:30,911
Nie miałem na myśli ciebie
robić to tak mocno!

982
01:11:30,995 --> 01:11:32,913
Ale kazałeś mi cię uszczypnąć.

983
01:11:33,414 --> 01:11:34,623
Tak czy inaczej, to boli.

984
01:11:38,043 --> 01:11:41,338
Mój policzek pulsuje.
Poczułam cały ból.

985
01:11:41,422 --> 01:11:43,132
Tato, co z tobą?

986
01:11:44,383 --> 01:11:46,010
-Ju-ri.
-Tak?

987
01:11:46,093 --> 01:11:48,762
-Będę występował w Sugar People.
-Co?

988
01:11:48,846 --> 01:11:51,640
-Będę w Sugar People.
-Co? Naprawdę?

989
01:11:51,724 --> 01:11:55,644
-Poczekaj chwilę. Gdzie to jest?
-Co jest nie tak?

990
01:11:58,314 --> 01:12:00,691
Tato, wiesz kim są pozostali goście?

991
01:12:00,774 --> 01:12:01,942
Czy to może być DOS?

992
01:12:03,193 --> 01:12:06,447
-Powiedziałem, że wystąpię w Sugar People.
-Więc opowiedz mi o DOS-ie.

993
01:12:06,530 --> 01:12:09,575
-Dlaczego miałbyś pytać o Dos'a?
-Nazywają się D-O-S.

994
01:12:09,658 --> 01:12:12,036
Nie słyszałeś tego?
Będę w Sugar People?

995
01:12:12,119 --> 01:12:13,537
Więc? A co z tym?

996
01:12:13,620 --> 01:12:18,375
Pomógł konik polny nadmorski
Chun-jae ponownie został piosenkarzem Oh Yoon.

997
01:12:18,959 --> 01:12:22,880
I inni wieśniacy
otrzymali także własne prezenty.

998
01:12:22,963 --> 01:12:25,132
-Czy możemy dostać więcej dodatków?
-Jasne.

999
01:12:25,215 --> 01:12:28,093
-Jedzenie jest pyszne.
-Naprawdę? Gosiu, dziękuję.

1000
01:12:28,177 --> 01:12:31,555
-Proszę pani, kiedy będzie podane nasze danie?
-Twój gulasz rybny jest prawie gotowy.

1001
01:12:31,638 --> 01:12:33,098
-Byliśmy--
-To nie potrwa długo.

1002
01:12:33,182 --> 01:12:37,186
Nadchodzący! Czyż nie jesteś kochany?
za zamówienie dwóch dań?

1003
01:12:37,269 --> 01:12:38,937
-Pani.
-Tak, zaraz przyjdę.

1004
01:12:39,021 --> 01:12:41,565
-Widzę, że skończyłeś
-Jedzenie było wspaniałe.

1005
01:12:41,648 --> 01:12:44,151
-Dziękuję. Proszę przyjść ponownie.
-Dziękuję.

1006
01:12:44,234 --> 01:12:47,279
Możesz tu usiąść.
Posprzątam za ciebie ze stołu. Dziękuję.

1007
01:12:47,363 --> 01:12:49,990
To tutaj jest autograf
członka DOS-u.

1008
01:12:50,074 --> 01:12:52,076
-Słyszałeś o DOS-ie, prawda?
-Oczywiście.

1009
01:12:52,785 --> 01:12:53,911
Możesz zrobić zdjęcie.

1010
01:12:53,994 --> 01:12:57,164
Krótkie, ale oślepiająco jasne lato

1011
01:12:57,247 --> 01:12:59,416
Gongjin krzątał się.

1012
01:13:17,476 --> 01:13:21,855
I błogie dni
napływało nadal.

1013
01:13:30,364 --> 01:13:32,616
O czym więc będzie następny program?

1014
01:13:33,242 --> 01:13:37,371
Zawsze rozwijam swoje pomysły
w oparciu o moje zainteresowania.

1015
01:13:38,580 --> 01:13:41,834
Najpierw jedzenie, potem podróż.
Więc czym się teraz interesujesz?

1016
01:13:41,917 --> 01:13:45,129
Co powiesz na program randkowy
z nie-celebrytami?

1017
01:13:45,712 --> 01:13:46,672
Co?

1018
01:13:46,755 --> 01:13:49,591
Widzowie będą mogli zobaczyć
jeśli może być coś więcej

1019
01:13:49,675 --> 01:13:52,428
pomiędzy tymi, którzy byli
w strefie przyjaźni od lat.

1020
01:13:56,682 --> 01:13:58,100
Lubisz nas?

1021
01:14:00,310 --> 01:14:02,396
Tak, jak my.

1022
01:14:07,067 --> 01:14:08,068
Rozumiem.

1023
01:14:08,610 --> 01:14:11,363
Dobry. Podoba mi się ten pomysł.

1024
01:14:11,447 --> 01:14:13,907
-Czy to nie Pinokio śpiewał tę piosenkę?
-To prawda.

1025
01:14:13,991 --> 01:14:15,868
Odkąd rośnie mu nos, kiedy kłamie.

1026
01:14:15,951 --> 01:14:18,245
Tak, dokładnie. Odłóż to, Ji-won.

1027
01:14:18,328 --> 01:14:20,622
Pinokio ma nos, który…

1028
01:14:21,457 --> 01:14:24,418
Coś wisi w powietrzu.

1029
01:14:28,505 --> 01:14:29,465
Jest zbyt duszno.

1030
01:14:30,966 --> 01:14:34,761
Czy wymagania dotyczące oczyszczacza powietrza to naprawdę zbyt wiele?

1031
01:14:35,262 --> 01:14:37,473
Wątpię, żeby to było coś
chociaż się uśmiechać.

1032
01:14:37,556 --> 01:14:38,724
Jakieś dobre wieści, Do-ha?

1033
01:14:38,807 --> 01:14:43,061
Mój tata pierwszy raz chodził
z założonymi ortezami na nogach.

1034
01:14:43,145 --> 01:14:45,606
Naprawdę? To wspaniale.

1035
01:14:46,356 --> 01:14:47,900
Tak, to cud.

1036
01:14:47,983 --> 01:14:49,401
Z pewnością tak.

1037
01:14:49,985 --> 01:14:51,820
Jak jego ogólny stan zdrowia?

1038
01:14:51,904 --> 01:14:53,447
-Jest dobry.
-Naprawdę?

1039
01:14:53,530 --> 01:14:55,115
Nie martw się, Do-ha.

1040
01:14:55,199 --> 01:14:57,034
Wcale się nie martwię.

1041
01:14:57,117 --> 01:14:58,118
Usiądź.

1042
01:14:59,703 --> 01:15:02,080
Powinieneś się martwić
jednak o tym spotkaniu.

1043
01:15:02,164 --> 01:15:03,373
Masz jakieś pomysły?

1044
01:15:14,134 --> 01:15:16,512
Jagi, jak wyglądam?

1045
01:15:32,861 --> 01:15:33,946
Absolutnie oszałamiające.

1046
01:15:34,029 --> 01:15:36,073
-Naprawdę?
-Tak.

1047
01:15:36,156 --> 01:15:38,617
Mam na myśli ubrania.
Strój może zmienić wizerunek.

1048
01:15:39,284 --> 01:15:41,912
-Żartujesz sobie?
-Gdzie oni są?

1049
01:15:41,995 --> 01:15:43,080
Gdzie są co?

1050
01:15:43,163 --> 01:15:46,500
Twoje skrzydła.
Czy anioł nie powinien mieć pary?

1051
01:15:46,583 --> 01:15:48,168
Odłożyłem je dzisiaj na bok.

1052
01:15:48,252 --> 01:15:50,254
-Czy to prawda?
-Tak.

1053
01:15:50,337 --> 01:15:51,380
Cóż, jesteś oszałamiający.

1054
01:15:51,463 --> 01:15:52,923
-Naprawdę?
-Tak.

1055
01:15:56,510 --> 01:15:59,429
Kto znał twój prezent urodzinowy
czy byłby to Twój garnitur do zdjęć ślubnych?

1056
01:15:59,513 --> 01:16:01,181
Powinienem był kupić ładniejszy.

1057
01:16:01,265 --> 01:16:04,393
Zapomnij o tym. Podoba mi się ten.
To więcej niż wystarczająco.

1058
01:16:04,977 --> 01:16:08,605
Dobra. Załatwmy ci lepszy
chociaż na wesele.

1059
01:16:10,315 --> 01:16:13,151
Nie zapomniałeś o
przymiarka sukni w przyszłym tygodniu, prawda?

1060
01:16:13,652 --> 01:16:16,905
-Już?
-Ślub tuż za rogiem.

1061
01:16:16,989 --> 01:16:18,574
Nie możemy sobie pozwolić na utratę koncentracji.

1062
01:16:18,657 --> 01:16:21,660
A co powiesz na rezerwację autobusu wycieczkowego na cały dzień?

1063
01:16:21,743 --> 01:16:24,371
Musimy przynieść
wszyscy w Gongjin do Seulu.

1064
01:16:24,454 --> 01:16:26,415
-Już zarezerwowałem jeden.
-Dobra robota.

1065
01:16:26,498 --> 01:16:28,458
Jestem jednak trochę zaskoczony.

1066
01:16:28,542 --> 01:16:31,753
Myślałam, że będziesz chciała
do robienia zdjęć w studiu.

1067
01:16:31,837 --> 01:16:35,048
No i koncepcja naszego ślubu
widzisz, jest „harmonia”.

1068
01:16:35,632 --> 01:16:40,304
To współpraca
pomiędzy przepychem a prostotą.

1069
01:16:43,515 --> 01:16:47,102
Poza tym wesele jest w Seulu,

1070
01:16:47,644 --> 01:16:49,980
więc chciałem zrobić zdjęcia w Gongjin.

1071
01:16:51,273 --> 01:16:53,567
To tutaj nasze ścieżki się skrzyżowały

1072
01:16:54,109 --> 01:16:56,445
i gdzie będziemy nadal mieszkać.

1073
01:17:00,741 --> 01:17:01,575
Zrobimy to?

1074
01:17:13,003 --> 01:17:13,837
chodźmy.

1075
01:17:14,504 --> 01:17:16,757
Uwierzycie, jak piękna jest pogoda?

1076
01:17:16,840 --> 01:17:18,634
-Zróbmy świetne zdjęcia.
-Jasne.

1077
01:17:18,717 --> 01:17:20,344
-Co do cholery?
-Mój Boże.

1078
01:17:20,427 --> 01:17:21,928
Czy robisz własne zdjęcia?

1079
01:17:22,012 --> 01:17:24,222
Tak, pomyśleliśmy, że będzie mały.

1080
01:17:24,306 --> 01:17:26,433
Wy dwoje wyglądacie dziś niesamowicie.

1081
01:17:26,516 --> 01:17:29,561
Ale czy nie potrzebujesz młodego asystenta?
pomóc Ci w zrobieniu zdjęć?

1082
01:17:29,645 --> 01:17:31,313
Pozwól mi być pomocnym. Mogę to zrobić.

1083
01:17:31,396 --> 01:17:33,607
-Wszystko w porządku.
-Nie ma takiej potrzeby.

1084
01:17:33,690 --> 01:17:35,525
Nie ma potrzeby odmawiać. Nie żałuj.

1085
01:17:35,609 --> 01:17:38,862
Przytrzymam twój welon,
pomogę ci z sukienką,

1086
01:17:38,945 --> 01:17:40,781
i wyretuszuj swój makijaż.

1087
01:17:40,864 --> 01:17:42,366
Naprawdę dobrze mi z moim makijażem.

1088
01:17:42,449 --> 01:17:45,035
Kiedyś powiedziałaś, że podoba Ci się ten odcień.
To mleko truskawkowe.

1089
01:17:45,118 --> 01:17:47,537
-To będzie na tobie wyglądać znacznie lepiej.
-Ale u nas wszystko w porządku.

1090
01:17:47,621 --> 01:17:50,040
-Jest naprawdę w porządku--
-Dokąd zmierzasz? Tam?

1091
01:17:50,123 --> 01:17:52,417
-Widok stamtąd jest lepszy.
-Umiesz chociaż oddychać?

1092
01:17:52,501 --> 01:17:54,961
-Nam-suk--
-Obydwoje wyglądacie dzisiaj oszałamiająco.

1093
01:17:55,045 --> 01:17:57,422
Wyglądałam zupełnie jak ona
także w dniu mojego ślubu.

1094
01:17:57,506 --> 01:17:59,633
-Z pewnością tak.
-Pospiesz się. chodźmy.

1095
01:17:59,716 --> 01:18:01,134
-Nie mogę w to uwierzyć.
-Jestem dobry.

1096
01:18:01,218 --> 01:18:02,427
-Wszystko w porządku?
-Tak. Trzymać się.

1097
01:18:02,511 --> 01:18:03,679
W takim razie poczekaj na nas.

1098
01:18:05,222 --> 01:18:06,932
Wyglądacie niesamowicie.

1099
01:18:07,015 --> 01:18:08,600
Chłopaki, spieszyłem się.

1100
01:18:08,684 --> 01:18:10,310
-Chun-jae, to było szybkie.
-Przybiegłem.

1101
01:18:10,394 --> 01:18:11,728
Zadzwoniłem do niego.

1102
01:18:11,812 --> 01:18:13,605
-Wyglądasz niesamowicie.
-Czyż nie?

1103
01:18:14,106 --> 01:18:16,608
To po prostu stary, dobry ja, więc bądź spokojny.

1104
01:18:16,692 --> 01:18:20,153
-Na weselu musi być muzyka.
-Co będziesz śpiewać?

1105
01:18:23,532 --> 01:18:25,784
-Du-sik! Mamy doświadczenie.
-Czekaj na nas!

1106
01:18:25,867 --> 01:18:28,286
Będziesz potrzebować pomocy przy pozycjach,

1107
01:18:28,370 --> 01:18:31,039
-więc pozwól nam cię trenować.
-Czy ona nie wygląda oszałamiająco?

1108
01:18:31,123 --> 01:18:34,251
Możesz wyretuszować kształt swojego ciała,
ale nie twój wyraz twarzy!

1109
01:18:34,334 --> 01:18:36,670
-A teraz uśmiechnij się do nas.
-Dobroć.

1110
01:18:36,753 --> 01:18:38,880
-Uśmiech!
-Wyglądasz niesamowicie!

1111
01:18:42,634 --> 01:18:44,678
-Chłopaki!
-Przyszedłeś! Czyż ona nie wygląda ładnie?

1112
01:18:44,761 --> 01:18:47,764
-Ładny!
-OK, my też tu jesteśmy.

1113
01:18:47,848 --> 01:18:50,809
Jak długo to trwało?
odkąd mieliśmy wesele w tym mieście?

1114
01:18:50,892 --> 01:18:52,060
Dobroć.

1115
01:18:53,979 --> 01:18:55,856
Gam-ri, oglądasz to?

1116
01:18:55,939 --> 01:18:58,066
-Du-sik wychodzi za mąż!
-Du-sik!

1117
01:18:58,150 --> 01:18:59,943
-Chodźmy.
-Zaczynamy.

1118
01:19:00,026 --> 01:19:02,988
-W porządku.
-Możesz się upewnić, że jej sukienka nie będzie się ciągnąć?

1119
01:19:03,071 --> 01:19:04,865
Ruszamy!

1120
01:19:04,948 --> 01:19:08,368
Musisz być zachwycony
żebyśmy wszyscy ci pogratulowali.

1121
01:19:08,452 --> 01:19:10,912
Czy wujek Du-sik naprawdę nosi garnitur?

1122
01:19:10,996 --> 01:19:12,330
Hej, Ju-ri!

1123
01:19:12,414 --> 01:19:13,874
Hye-jin, czy ta sukienka była najlepszą opcją?

1124
01:19:15,125 --> 01:19:16,168
-Ju-ri.
-Ju-ri!

1125
01:19:16,251 --> 01:19:17,169
Czy to niedziela?

1126
01:19:17,252 --> 01:19:18,503
Przestań.

1127
01:19:19,463 --> 01:19:22,007
Cokolwiek. Po prostu ruszajmy.

1128
01:19:26,720 --> 01:19:28,972
Nasz własny wódz Hong wychodzi za mąż

1129
01:19:29,055 --> 01:19:31,725
Mi-seon, może dołączymy do nich
i nauczyć się kilku rzeczy?

1130
01:19:31,808 --> 01:19:34,478
To wszystko dlatego
masz w składzie piosenkarza.

1131
01:19:34,561 --> 01:19:36,188
Chłopaki, pospieszcie się.

1132
01:19:41,860 --> 01:19:43,445
Już nawet nie wiem.

1133
01:19:45,071 --> 01:19:48,700
-Pospiesz się!
-Du-sik, obejrzyj to.

1134
01:19:49,367 --> 01:19:51,203
Nie napinaj się. Zrelaksować się!

1135
01:19:53,330 --> 01:19:54,664
chodźmy!

1136
01:20:00,504 --> 01:20:03,048
Raz, dwa, trzy.

1137
01:20:05,759 --> 01:20:07,427
-Gratulacje
-Jak to było dobre

1138
01:20:07,511 --> 01:20:10,472
kiedy welon zakrywał jej twarz?
Weźmy jeszcze jeden.

1139
01:20:10,555 --> 01:20:11,723
-W porządku--
-Weź jeszcze raz.

1140
01:20:11,807 --> 01:20:13,266
Kochanie, zrób coś ze słońcem.

1141
01:20:13,350 --> 01:20:15,143
Nie martw się. Jest w porządku.

1142
01:20:15,227 --> 01:20:18,021
-Nic nam nie jest. Naprawdę.
-Nie możesz się pocić.

1143
01:20:18,104 --> 01:20:19,314
Nie, w ten sposób.

1144
01:20:19,397 --> 01:20:22,484
Nie zostawaj tam
i wróć za kamerę.

1145
01:20:22,567 --> 01:20:24,528
Czy to naprawdę zdjęcia ślubne zrobione samemu sobie?

1146
01:20:25,487 --> 01:20:26,321
Bije mnie.

1147
01:20:26,404 --> 01:20:29,282
Stąd też wygląda to oszałamiająco.
Dlaczego nie ruszysz się w tę stronę?

1148
01:20:29,366 --> 01:20:32,077
-Morze też będzie na zdjęciu.
-Ona ma rację.

1149
01:20:32,160 --> 01:20:34,496
Całkowicie czuję, że piosenka do mnie przychodzi.

1150
01:20:34,579 --> 01:20:37,123
To są zdjęcia ślubne,
więc nie powinno tam być

1151
01:20:37,207 --> 01:20:39,417
-przynajmniej być jednym z was, całującym się?
-Nie, u nas wszystko w porządku.

1152
01:20:39,501 --> 01:20:41,419
Co? Nie, pocałunek nie jest konieczny.

1153
01:20:41,503 --> 01:20:44,422
Dokładnie! Pocałunek w miejscu publicznym
będzie zbyt krępujące dla wszystkich.

1154
01:20:45,131 --> 01:20:48,510
Trzeba mieć zdjęcie z całowaniem.
My też taki mamy, prawda?

1155
01:20:48,593 --> 01:20:50,554
Nie miałbym nic przeciwko odtworzeniu tego.

1156
01:20:51,137 --> 01:20:52,138
Jagi,

1157
01:20:52,222 --> 01:20:53,682
możesz coś zrobić?

1158
01:20:54,307 --> 01:20:55,517
Podejdźcie trochę bliżej siebie.

1159
01:20:55,600 --> 01:20:57,602
-Pocałunek do kamery.
-Ale najważniejsze jest to...

1160
01:20:57,686 --> 01:20:59,354
Biegnij, licząc do trzech.

1161
01:20:59,855 --> 01:21:01,314
-Rozumiem.
-W porządku.

1162
01:21:01,398 --> 01:21:02,732
Jeden…

1163
01:21:04,192 --> 01:21:05,193
Dwa…

1164
01:21:05,902 --> 01:21:07,195
Trzy!

1165
01:21:07,279 --> 01:21:08,238
Hye-jin!

1166
01:21:08,321 --> 01:21:10,490
-Gdzie idziesz?
-Dzięki wszystkim!

1167
01:21:11,283 --> 01:21:13,159
Resztę zajmiemy się sami!

1168
01:21:13,910 --> 01:21:15,829
-Ale…
-Kochamy Cię!

1169
01:21:17,205 --> 01:21:18,623
Powodzenia!

1170
01:21:18,707 --> 01:21:21,126
-Bądźcie szczęśliwi, chłopaki.
-Dobroć.

1171
01:21:21,209 --> 01:21:24,421
-To niedobrze.
-Ju-ri, to możesz być także ty.

1172
01:21:24,504 --> 01:21:25,714
Boże.

1173
01:21:26,882 --> 01:21:29,718
-Wychodzę za mąż w czerwcu.
-Czy to prawda?

1174
01:21:40,729 --> 01:21:43,481
Wątpię, że będą nas tu śledzić.
-Oczywiście.

1175
01:21:43,565 --> 01:21:45,358
Wszyscy nienawidzą wędrówek po wzgórzach.

1176
01:21:45,442 --> 01:21:47,152
Ja też tego nienawidzę.

1177
01:21:47,777 --> 01:21:51,239
-A ja musiałam biegać w szpilkach.
-Dobrze się spisałeś.

1178
01:21:55,076 --> 01:21:56,494
SUN-IM

1179
01:21:56,578 --> 01:21:59,247
„The Sun-im” to nazwa tej łodzi?

1180
01:21:59,331 --> 01:22:01,166
-Tak.
-To urocze.

1181
01:22:01,249 --> 01:22:02,709
Słońce-im.

1182
01:22:02,792 --> 01:22:04,920
-To brzmi jak czyjeś imię.
-To jest.

1183
01:22:05,003 --> 01:22:05,962
Mojej babci.

1184
01:22:06,963 --> 01:22:08,924
Boże. Czy został nazwany na cześć twojej babci?

1185
01:22:09,591 --> 01:22:11,259
Przepraszam za to.

1186
01:22:12,594 --> 01:22:15,597
Twój dziadek
musiało być całkowicie romantycznie.

1187
01:22:15,680 --> 01:22:17,057
Nie mogłeś się od niego uczyć?

1188
01:22:17,641 --> 01:22:19,100
-Co?
-Ta łódź.

1189
01:22:19,684 --> 01:22:21,645
Jeśli zostało ci to dane
przez twojego dziadka,

1190
01:22:22,354 --> 01:22:25,607
czy mógłbym tu wpisać swoje imię i nazwisko?
małymi literami?

1191
01:22:25,690 --> 01:22:26,733
Nie, nie możesz.

1192
01:22:27,692 --> 01:22:30,904
Napiszę to z góry
dużymi, pogrubionymi literami.

1193
01:22:33,657 --> 01:22:35,116
W porządku.

1194
01:22:35,200 --> 01:22:39,788
Będę na przodzie łodzi
upewniając się, że masz czystą ścieżkę.

1195
01:22:41,122 --> 01:22:43,917
Morze nie zawsze
bądź jednak taki delikatny.

1196
01:22:44,000 --> 01:22:48,421
Spotka nas wiatr i fale.
I nawet tajfuny nadejdą w naszą stronę.

1197
01:22:48,505 --> 01:22:50,048
A co jeśli zmoczymy się w deszczu?

1198
01:22:50,840 --> 01:22:53,843
Kogo to obchodzi, jeśli wiatr trochę zawieje…

1199
01:22:54,552 --> 01:22:56,596
kiedy jesteśmy na tej samej łodzi?

1200
01:22:58,974 --> 01:22:59,975
Zróbmy zdjęcie.

1201
01:23:02,811 --> 01:23:04,521
Zajmijmy się tym razem, proszę pani.

1202
01:23:07,732 --> 01:23:09,693
-W porządku. Zaczynamy.
-Spieszyć się.

1203
01:23:09,776 --> 01:23:11,569
Tam. Jeden…

1204
01:23:12,904 --> 01:23:14,114
Pozwól mi to zakończyć.

1205
01:23:14,656 --> 01:23:16,616
-Jak się one okażą?
-Będzie wspaniale.

1206
01:23:16,700 --> 01:23:20,328
OK, zaczynamy jeszcze raz.

1207
01:23:21,246 --> 01:23:24,207
-Następna będzie pozycja André Kima.
-Poza André Kima?

1208
01:23:24,290 --> 01:23:26,001
Damy sobie radę z tym.

1209
01:23:26,084 --> 01:23:28,086
Raz, dwa…

1210
01:23:30,714 --> 01:23:33,425
-Trzymaj się. Pozwól mi odebrać ten telefon.
-Ja też.

1211
01:23:35,427 --> 01:23:36,636
-Cześć?
-Cześć?

1212
01:23:36,720 --> 01:23:37,971
-Co?
-Co?

1213
01:23:38,054 --> 01:23:39,931
-Potknęłaś się?
-Rozdarłeś wnętrze ust?

1214
01:23:40,015 --> 01:23:41,057
-Gdzie?
-Gdzie?

1215
01:23:42,892 --> 01:23:44,144
-SM. Mat-i?
-SM. Zawietrzny?

1216
01:23:46,062 --> 01:23:47,313
Jezu.

1217
01:25:09,938 --> 01:25:11,523
SPECJALNE PODZIĘKOWANIA DLA LEE DO-YEOPA

1218
01:26:30,977 --> 01:26:35,899
Tłumaczenie napisów: Hye-lim Park

